Translation of "Fahrt" in Spanish

Fahrt zur Hölle!

A la mierda con todo.

- Gute Reise!
- Gute Fahrt!

¡Buen viaje!

- Fahren Sie langsamer!
- Fahrt langsamer!

Más despacio.

- Gute Reise!
- Gute Fahrt.
- Gute Reise.

- ¡Buen viaje!
- Buen viaje.

- Schöne Reise!
- Gute Reise!
- Gute Fahrt.

¡Buen viaje!

Wann fahrt ihr nach Italien zurück?

¿Cuándo volvéis a Italia?

Machen wir eine Fahrt mit meinem Wagen!

- Vamos a dar una vuelta en mi coche.
- Demos una vuelta en mi coche.

- Gute Reise!
- Eine sichere Reise!
- Gute Fahrt!

- ¡Buen viaje!
- ¡Ten un buen viaje!

Auf der Fahrt gerieten wir in einen Stau.

Me encontré un atasco de tráfico por el camino.

- Er fährt einen Pickup.
- Er fahrt einen Lastwagen.

Él conduce un camión.

Ich wünsch’ dir gute Fahrt nach deiner Heimstatt hin!

Te deseo un feliz viaje a tu morada.

- Schöne Reise!
- Gute Reise!
- Gute Fahrt.
- Eine sichere Reise!

¡Buen viaje!

Auf der ganzen Fahrt hat er nicht ein Wort gesagt.

En todo el viaje no dijo palabra.

Eine Fahrt mit dem Schiff dauert länger als mit dem Auto.

Un viaje en barco tarda más que en coche.

Hör auf, während der Fahrt zu lesen, sonst wird dir schwindelig!

- Deja de leer mientras estemos manejando, o te vas a marear.
- Deja de leer mientras estemos conduciendo, o te vas a marear.

- Bitte fahr vorsichtig.
- Bitte fahrt vorsichtig.
- Bitte fahren Sie vorsichtig.
- Fahre bitte vorsichtig!

- Maneja con cuidado por favor.
- Por favor, conduzca con cuidado.

Der Zug war so voll, dass ich die ganze Fahrt über stehen musste.

El tren estaba tan lleno que tuve que quedarme de pie durante todo el trayecto.

In letzter Zeit gibt es Anzeichen dafür, dass die Wirtschaft an Fahrt gewinnt.

- Recientemente, han habido señales de que la economía está tomando vuelo.
- Recientemente, ha habido señales de que la economía se está acelerando.

- Ich wünsche Ihnen eine gute Reise.
- Gute Reise!
- Ich wünsche dir eine gute Reise.
- Gute Fahrt.

- ¡Buen viaje!
- ¡Ten un buen viaje!
- Disfrute su viaje.
- Le deseo un buen viaje.

Egal, welche Straße du nimmst, die Fahrt in die Stadt wird nicht länger als zwanzig Minuten dauern.

Independientemente del camino que cojas, ir a la ciudad no te llevará más de veinte minutos.

- Bleib ruhig und fahre fort!
- Bleiben Sie ruhig und fahren Sie fort!
- Bleibt ruhig und fahrt fort!

La calma te salvará.

- Schöne Reise!
- Gute Reise!
- Ich wünsche dir eine gute Reise.
- Gute Fahrt.
- Viel Spaß bei der Reise!

¡Buen viaje!

Was früher mit Pferd und Wagen eine Tagesreise war, das ist nun per Auto kaum eine Stunde Fahrt.

Lo que antes era un viaje de días a caballo y carro ahora es un viaje en auto de apenas una hora.

- Auf der ganzen Fahrt hat er nicht ein Wort gesagt.
- Er sprach während der ganzen Reise nicht ein Wort.

No dijo una palabra en todo el viaje.

- Folgt diesem Auto.
- Folgen Sie diesem Auto.
- Fahr diesem Wagen hinterher.
- Fahrt diesem Wagen hinterher.
- Fahren Sie diesem Wagen hinterher.

Siga a ese coche.

- Ich will nicht, dass du nach Boston fährst.
- Ich will nicht, dass ihr nach Boston fahrt.
- Ich will nicht, dass Sie nach Boston fahren.

No quiero que vayas a Boston.

- Welchen Zug nimmst du?
- Welchen Zug nehmt ihr?
- Welchen Zug nehmen Sie?
- Mit welchem Zug fährst du?
- Mit welchem Zug fahren Sie?
- Mit welchem Zug fahrt ihr?

- ¿Qué tren vas a coger?
- ¿Qué tren vais a coger?
- ¿Qué tren vas a tomar?

- Fahren Sie mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ab?
- Fährst du mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ab?
- Fahrt ihr mit dem Zug oder mit dem Flugzeug ab?

- ¿Te vas en tren o en avión?
- ¿Ustedes se van en tren o en avion?

- Warum nimmst du kein Taxi?
- Warum nehmen Sie kein Taxi?
- Warum fährst du nicht mit dem Taxi?
- Warum fahren Sie nicht mit dem Taxi?
- Warum fahrt ihr nicht mit dem Taxi?

¿Por qué no tomas un taxi?

- Fährst du mit dem Bus oder mit dem Auto?
- Fahren Sie mit dem Bus oder mit dem Auto?
- Fahrt ihr mit dem Bus oder mit dem Auto?
- Nehmen Sie den Bus oder das Auto?

¿Vas en colectivo o en auto?