Translation of "Erfasst" in Spanish

Hat er sein Ziel erfasst...

Una vez que lo capta,

Ein Gemeinwohl-Produkt erfasst, was wirklich zählt.

Un producto del bien común mide lo que realmente importa.

Sie wurde beinahe von einem Fahrrad erfasst.

A ella casi la chocó una bicicleta.

Der Hund wurde von einem Lkw erfasst.

El perro fue impactado por un camión.

Und von der Schwerkraft des Mondes erfasst zu werden.

y ser capturados por la gravedad de la Luna.

Ich wäre heute fast von einem Lkw erfasst worden.

Hoy casi me chocó un camión.

Sie erfasst die Wärmesignatur der Landschaft und der Tiere darin.

Detecta la firma de calor del paisaje y a los animales dentro.

Wenn der Tag sich dem Ende neigt, erfasst die Dunkelheit in hohem Tempo die Erde.

Cuando el día llega a su fin, la oscuridad corre por todo el planeta

- Ich habe den Sinn seiner Rede nicht verstanden.
- Ich habe den Wesenskern seiner Rede nicht erfasst.

No pillé cuál era la esencia de su discurso.

- Tom versteht nicht, was du gesagt hast.
- Tom begreift nicht, was ihr gesagt habt.
- Tom erfasst nicht, was Sie sagten.

- Tom no entiende lo que dijiste.
- Tom no entiende lo que dijisteis.