Translation of "Empfangen" in Spanish

Sie haben ihre Gäste empfangen.

Ellas recibieron a sus invitados.

Vielen Dank, dass Sie mich empfangen.

Muchas gracias por recibirme.

Wann haben Sie das Telegramm empfangen?

¿Cuándo recibiste el telegrama?

Vergiss nicht, mich morgen früh zu empfangen.

- No olvides verme mañana por la mañana.
- No te olvides de reunirte conmigo mañana por la mañana.

Meine Kollegen haben mich sehr herzlich empfangen.

Mis colegas me recibieron muy cálidamente.

Tom ist noch nicht soweit, Besuch zu empfangen.

Tom todavía no está listo para recibir visitas.

Ein Mensch kann nur empfangen, was ihm vom Himmel gegeben wurde.

Un hombre solo puede recibir lo que le es otorgado desde el cielo.

Letzte Nacht blieb ich zu Hause, um deinen Anruf empfangen zu können.

Anoche me quedé en casa para poder recibir tu llamada.

Der Legende nach soll sein Schwert er von den Göttern selbst empfangen haben.

La leyenda cuenta que él recibió su espada de las manos de los mismos dioses.

Nachdem er den Brief empfangen hatte, verbrannte er ihn, ohne ihn zu lesen.

Cuando él recibió esa carta, la quemó sin leerla.

- Ich warte auf die Ankunft eines Freundes.
- Ich warte, um einen Freund zu empfangen.

Estoy esperando a que llegue un amigo.

Jeder hat das Recht auf Meinungsfreiheit und freie Meinungsäußerung; dieses Recht schließt die Freiheit ein, Meinungen ungehindert anzuhängen sowie über Medien jeder Art und ohne Rücksicht auf Grenzen Informationen und Gedankengut zu suchen, zu empfangen und zu verbreiten.

Todo individuo tiene derecho a la libertad de opinión y de expresión; este derecho incluye el de no ser molestado a causa de sus opiniones, el de investigar y recibir informaciones y opiniones, y el de difundirlas, sin limitación de fronteras, por cualquier medio de expresión.

Ich fühle mich geehrt, in der zeitlosen Stadt Kairo zu sein und von zwei bemerkenswerten Institutionen empfangen zu werden. Seit über 1000 Jahren ist Al-Azhar ein Leuchtturm des islamischen Lernens, und seit über einem Jahrhundert ist die Universität von Kairo eine Quelle des Fortschritts Ägyptens.

Es un honor para mí estar en la ciudad eterna de El Cairo, y tener como anfitriones a dos eminentes instituciones. Durante más de mil años, Al-Azhar fue un modelo de enseñanza islámica y durante más de un siglo, la Universidad de El Cairo fue una fuente de adelantos para Egipto.

- Man empfängt den Mann nach dem Kleide und entlässt ihn nach dem Verstande.
- Nach der Kleidung wird man empfangen, nach dem Verstande verabschiedet.
- Man empfängt den Mann nach dem Gewand und entlässt ihn nach dem Verstand.
- Aufzunehmen pflegt man den Mann nach dem Kleid, dass er trägt, man verabschiedet sich von ihm nach dem Geist, den er bewiesen hat.

Bien vestido, bien recibido, pero la mejor pieza es una buena cabeza.