Translation of "Besuch" in Italian

Wir haben Besuch.

Abbiamo un visitatore.

Du hast Besuch.

Hai compagnia.

- Ist dies dein erster Besuch?
- Ist dies Ihr erster Besuch?

- Questa è la tua prima visita?
- Questa è la sua prima visita?
- Questa è la vostra prima visita?

Komm und besuch mich.

- Vieni a trovarmi.
- Venga a trovarmi.
- Venite a trovarmi.

Kyōto lohnt einen Besuch.

- Visitare Kyoto ne vale la pena.
- Vale la pena visitare Kyoto.

Wir hatten unerwarteten Besuch.

Abbiamo avuto visitatori inaspettati.

Der Besuch ist kostenlos.

La visita è gratuita.

Doch er bekommt überraschenden Besuch.

ma sta per ricevere una sorpresa.

Kyoto ist einen Besuch wert.

Vale la pena visitare Kyoto una volta.

Unser Besuch war sehr angenehm.

La nostra visita è stata molto piacevole.

Tom ist nur zu Besuch.

Tom sta solo visitando.

- Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?
- Ist das Ihr erster Besuch dieser Stadt?
- Ist das euer erster Besuch dieser Stadt?

- Questa è la tua prima visita di questa città?
- Questa è la sua prima visita di questa città?
- Questa è la vostra prima visita di questa città?

Dieses Museum ist einen Besuch wert.

- Vale la pena visitare questo museo.
- Vale la pena visitare quel museo.

New York ist einen Besuch wert.

New York vale la pena di essere visitata.

Die Ausstellung ist einen Besuch wert.

La mostra val bene una visita.

Das Museum ist einen Besuch wert.

Vale la pena visitare quel museo.

- Wir haben Gäste.
- Wir haben Besuch.

- Abbiamo ospiti.
- Noi abbiamo ospiti.
- Abbiamo degli ospiti.
- Noi abbiamo degli ospiti.

Ich danke dir für den Besuch.

- Grazie per la tua visita.
- Grazie per la sua visita.
- Grazie per la vostra visita.

Nein, das ist mein zweiter Besuch.

No, questa è la mia seconda volta.

Du brauchst einen Besuch beim Psychiater.

Avete bisogno di consultare uno psichiatra.

Kuala Lumpur ist einen Besuch wert.

Kuala Lumpur vale una visita.

Ich freute mich über ihren unerwarteten Besuch.

Mi fece piacere che lei mi visitò inaspettatamente.

Ist das dein erster Besuch dieser Stadt?

Questa è la tua prima visita di questa città?

Sie brauchen einen Besuch bei einem Psychiater.

Avete bisogno di consultare uno psichiatra.

Er war bei seiner Ziehmutter zu Besuch.

- Stava visitando la sua madre adottiva.
- Lui stava visitando la sua madre adottiva.

Tom hat uns uneingeladen einen Besuch abgestattet.

- Tom è venuto a casa nostra non invitato.
- Tom venne a casa nostra non invitato.

Das neue Museum ist einen Besuch wert.

Vale la pena visitare il nuovo museo.

Ist das Ihr erster Besuch dieser Stadt?

Questa è la sua prima visita di questa città?

Ich freue mich auf meinen Besuch in Boston.

- Non vedo l'ora di visitare Boston.
- Io non vedo l'ora di visitare Boston.

Wir haben uns sehr über euren Besuch gefreut.

- Noi abbiamo molto gradito la vostra visita.
- Abbiamo molto gradito la vostra visita.

Tom ist noch nicht soweit, Besuch zu empfangen.

Tom non è ancora pronto a ricevere dei visitatori.

Es ist zu spät für einen Besuch bei Tom.

È troppo tardi per visitare Tom.

Rom ist eine Stadt, die einen Besuch wert ist.

Roma è una città che vale la pena visitare.

Der Premierminister stattete dem Weißen Haus einen offiziellen Besuch ab.

- Il primo ministro ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
- Il premier ha effettuato una visita formale alla Casa Bianca.
- Il primo ministro effettuò una visita formale alla Casa Bianca.
- Il premier effettuò una visita formale alla Casa Bianca.

Ich werde niemals meinen Besuch in Paris letzten Sommer vergessen.

- Non dimenticherò mai la visita a Parigi la scorsa estate.
- Non scorderò mai la visita a Parigi la scorsa estate.
- Non dimenticherò mai la visita a Parigi l'estate scorsa.
- Non scorderò mai la visita a Parigi l'estate scorsa.

Die Königin wird nächstes Jahr in China zu Besuch sein.

La Regina visiterà la Cina l'anno prossimo.

Es ist jetzt zu spät für einen Besuch bei Tom.

- È troppo tardi per visitare Tom ora.
- È troppo tardi per visitare Tom adesso.

- Hat dich gestern irgendwer besucht?
- Hattest du gestern Besuch von irgendwem?

È passato qualcuno a farti vista ieri?

- Unsere Besucher sind an der Tür.
- Unser Besuch ist an der Tür.

I nostri visitatori sono sulla porta.

- Rom ist eine sehenswerte Stadt.
- Rom ist eine Stadt, die einen Besuch wert ist.

Roma è una città che vale la pena visitare.

Als ich auf Besuch in ihre Wohnung kam, war das Paar mitten in einem Streit.

Quando visitai il loro appartamento, la coppia era nel pieno di una litigata.

"Ist es das erste Mal, dass Sie hier sind?" - "Ja, es ist mein erster Besuch."

- "È la prima volta che sei stato qui?" "Sì, è la mia prima visita."
- "È la prima volta che sei stata qui?" "Sì, è la mia prima visita."

- Komm und besuch mich bald!
- Kommt und besucht mich bald!
- Kommen Sie und besuchen Sie mich bald!

- Vieni a trovarmi presto.
- Venite a trovarmi presto.
- Venga a trovarmi presto.

- Die Schweiz ist ein schönes und besuchenswertes Land.
- Die Schweiz ist ein schönes Land und ein Besuch lohnt sich.

La Svizzera è un bel paese che vale la pena visitare.

- Der Besuch in Boston wird pläsierlich sein.
- Boston sehen wird Spaß machen.
- Es wird Spaß machen, Boston zu besuchen.

Sarà divertente visitare Boston.

Bevor du zu ihm auf Besuch kommst, solltest du, um auf Nummer sicher zu gehen, fest stellen, ob er zu Hause ist.

Prima di andare a trovarlo, assicurati che sia a casa.

Für die Älteren wird der Besuch des Spielzeugmuseums zu einer Reise in die Kindheit, sie werden viel Bekanntes entdecken, mit dem sie selbst gespielt haben. Die Jüngsten können sich in der Spielecke vergnügen und die Schulkinder sich auf eine interessante Entdeckungsreise in die Geschichte begeben.

Per i più grandi la visita al museo del giocattolo diventa un viaggio a ritroso nella propria infanzia, in cui potranno scoprire molte cose già viste, quelle con cui hanno giocato loro stessi. I più giovani possono divertirsi nell’angolo del gioco, mentre le scolaresche potranno lasciarsi a un interessante viaggio di scoperta nella storia.