Translation of "Deckel" in Spanish

Deckel darauf.

Le pondré la tapa.

- Ich krieg den Deckel nicht ab.
- Ich kriege den Deckel nicht ab.

No puedo quitar la tapa.

Jeder Topf findet seinen Deckel.

No hay olla tan fea que no encuentre su cobertera.

Wo ist der Deckel der Pfanne?

¿Dónde está la tapa de la sartén?

- Der Deckel ist zu.
- Das Augenlid ist geschlossen.

La tapa está cerrada.

Kannst du den Deckel von dieser Schachtel abnehmen?

¿Puede usted destapar esta caja?

Tom nahm den Deckel von der Kiste fort.

Tom quitó la tapa de la caja.

- Dieser Deckel sitzt so fest, dass er nicht abgeht.
- Dieser Deckel sitzt zu fest: den krieg’ ich nicht ab.

Esta tapa está tan apretada que no puedo abrirla.

Und balancierte ihn dummerweise auf einem Deckel eines Eisbehälters.

y, tontamente, lo balanceé con la tapa de un contenedor de helado.

Dieser Deckel sitzt zu fest: den krieg’ ich nicht ab.

Esta tapa está demasiado apretada para que yo pueda abrirla.

Bei diesem Marmeladenglas klemmt der Deckel; es geht nicht auf.

La tapa de este jarro de mermelada está muy apretada y no puedo abrirla.

Es war ein untauglicher Versuch, die Angelegenheit unter dem Deckel zu halten.

Ese fue un intento inapropiado de meter el asunto bajo la alfombra.