Translation of "Dauer" in Spanish

Dauer.

Duración.

Kein Schmerz ist von Dauer.

Ningún dolor es permanente.

Verbrechen macht sich auf die Dauer nicht bezahlt.

A la larga el crimen no compensa.

Aber auf die Dauer, wenn Sie es messen,

Pero a la larga cuando lo mides,

- Die Wirkung des Medikaments ist intensiv, aber von kurzer Dauer.
- Die Effekte der Droge sind intensiv, aber von kurzer Dauer.

Los efectos de la droga son intensos pero breves.

Die Dauer der Gegenwart beträgt je nach Bewusstseinszustand zwischen null und fünf Sekunden.

La duración del presente resulta, dependiendo del estado de la consciencia, entre cero y cinco segundos.

Die Sachverhalte deuten an, dass die optimale Dauer einer Vorlesung 30 statt 60 Minuten wäre.

Los datos sugieren que el largo óptimo de una lectura puede ser de 30 en vez de 60 minutos.

Die festgelegte Zeit für die Dauer eines Schachspiels kann mehrere Stunden oder einige Minuten betragen.

El tiempo estipulado para la duración de una partida de ajedrez puede ser de varias horas o algunos minutos.

- Wir haben uns auf feste Preise für die Dauer von drei Jahren ab Vertragsunterzeichnung geeinigt.
- Wir haben feste Preise für einen Zeitarum von drei Jahren ab der Unterzeichnung des Vertrages vereinbart.

Consentimos con respecto a los precios fijados, por un período de tres años, desde la firma del contrato.