Translation of "Kurzer" in Spanish

Vor kurzer Zeit

Así que, hace un rato,

Ein kurzer vertikaler Abschnitt.

Hay una parte vertical aquí.

Nach kurzer Zeit war der Proviant aufgebraucht.

Se agotaron las provisiones en poco tiempo.

Ein Ehemann Vieh ganz in sehr kurzer Zeit

un marido ganadero completamente en muy poco tiempo

Ein kurzer Spaziergang führte mich an den See.

Una pequeña caminata me trajo al lago.

Der Sprecher kann in kurzer Zeit viel berichten.

El locutor puede hablar rápidamente.

- Die Wirkung des Medikaments ist intensiv, aber von kurzer Dauer.
- Die Effekte der Droge sind intensiv, aber von kurzer Dauer.

Los efectos de la droga son intensos pero breves.

Ich habe mein Geld in sehr kurzer Zeit durchgebracht.

Hice humo mi plata en muy poco tiempo.

In so kurzer Zeit kann ich das nicht machen!

No puedo hacerlo en tan poco tiempo.

Du kannst nicht in kurzer Zeit Englisch im Griff haben.

No se puede dominar el inglés en poco tiempo.

Es war nicht einfach, viel Geld in kurzer Zeit zu verdienen.

No fue sencillo ganar mucho dinero en poco tiempo.

Es ist fast unmöglich, eine fremde Sprache in kurzer Zeit zu erlernen.

Es casi imposible aprender un idioma extranjero en poco tiempo.

Ein Sprichwort ist ein kurzer Satz, der sich auf lange Erfahrung gründet.

Un proverbio es una frase corta basada en una experiencia larga.

Wir hatten nicht erwartet, dass er die Aufgabe in so kurzer Zeit bewältigt.

No esperamos que terminara la tarea en tan corto tiempo.

Ein kurzer Aufenthalt in der Rheinarmee zeigte, dass Augereau nicht für das Oberkommando geeignet war

Un breve período a cargo del Ejército del Rin demostró que Augereau no era apto para el alto

Wenn Reis flach ist, können Sie nicht in so kurzer Zeit von Japan nach Amerika fahren

Si Reis está plano, no puedes ir de Japón a América en tan poco tiempo

In halber Schande wurde Lannes als Botschafter nach Portugal geschickt: ein kurzer, ereignisreicher Zeitraum, in dem

En medio de la desgracia, Lannes fue enviado como embajador en Portugal: un breve y accidentado período en el que,

Ich bin so jung, wie der Tag lang ist, und heute war ein sehr kurzer Tag.

Soy tan joven como el día es largo, y hoy ha sido un día muy corto.

Es ist nicht möglich, eine fremde Sprache schon nach kurzer Zeit zu meistern, du musst sie Schritt für Schritt lernen.

No se puede dominar un idioma extranjero en corto tiempo; uno tiene que estudiarlo paso por paso.

- Wie hat es Tom geschafft, so schnell so viel abzunehmen?
- Wie hat es Tom zuwege gebracht, in so kurzer Zeit so viel abzunehmen?

- ¿Cómo consiguió Tom perder tanto peso tan pronto?
- ¿Cómo pudo Tom perder tanto peso tan rápidamente?