Translation of "Bemerkung" in Spanish

Toms Bemerkung war unsensibel.

- La observación de Tom fue insensible.
- El comentario de Tom fue inapropiado.
- El comentario de Tom fue poco delicado.

Ich fand deine Bemerkung interessant.

Encontré interesante tu comentario.

Erlaubst du mir eine Bemerkung?

¿Me permitís hacer una observación?

Toms Bemerkung war taktlos und unsensibel.

El comentario de Tom fue poco diplomático e inapropiado.

Diese Bemerkung darf ich nicht posten.

No debo subir este comentario.

Seine Bemerkung ging mir auf die Nerven.

Su comentario me sacó de mis casillas.

Ich habe nur eine Bemerkung gemacht, versteh mich nicht falsch.

Solo hice un comentario, no me malinterpretes.

Mit deiner dummen Bemerkung hast du nur Öl ins Feuer gegossen.

Con tu estúpida observación, sólo has echado más leña al fuego.

Ein Kluger bemerkt alles - ein Dummer macht über alles eine Bemerkung.

Alguien listo se percata de todo, alguien tonto da un comentario acerca de todo.

Die Bemerkung, die du auf der Party über Lisas Gewicht gemacht hast, war total unnötig.

- El comentario que hiciste en la fiesta sobre el peso de Lisa fue totalmente fuera de lugar.
- El comentario que hiciste en la fiesta acerca del peso de Lisa fue totalmente innecesario.

Veranlasste Napoleon zu der Bemerkung: „Es ist wirklich schwierig, weniger Verstand zu haben als der Herzog von Reggio.“

provocó que Napoleón comentara: "Es realmente difícil tener menos cerebro que el duque de Reggio".

- Meine Bemerkung löste einen Streit in der Gruppe aus.
- An meinem Kommentar entzündete sich ein Streit in der Gruppe.

Mi comentario hizo que el grupo empezara a discutir.