Translation of "Begleiter" in Spanish

Unruhe ist der stete Begleiter der Eifersucht.

- La inquietud es compañera constante de la envidia.
- La intranquilidad es la compañera constante de la envidia.

Schach ist ein guter Begleiter fürs Leben.

El ajedrez es un buen compañero de por vida.

Ruhm ist nicht immer ein Begleiter des Erfolgs.

La fama no siempre acompaña al éxito.

Antares hat einen unauffälligen Begleiter, Antares B genannt, mit dem er ein Doppelsternsystem bildet.

Antares tiene una compañera poco llamativa, denominada Antares B, con la que forma un sistema doble.

Hunde sind treue Begleiter und Helfer blinder Menschen, aber ihre Fähigkeiten haben dennoch Grenzen; sie erkennen zwar, wo sich Verkehrsampeln befinden, können jedoch nicht erkennen, ob diese Grün oder Rot zeigen.

Los perros son fieles acompañantes y ayudantes de los ciegos, pero de todas formas sus capacidades tienen sus límites; ellos sí entienden dónde encontrar los semáforos, pero no pueden discernir si están en luz verde o en roja.