Translation of "Anwesenheit" in Spanish

- Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.
- Der Lehrer hat die Anwesenheit kontrolliert.
- Die Lehrerin überprüfte die Anwesenheit.

El profesor pasó la lista.

Der Lehrer überprüfte die Anwesenheit.

El profesor pasó la lista.

Sie war wegen seiner Anwesenheit aufgeregt.

Ella estaba emocionada por su presencia.

Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.

- Su presencia siempre me pone nervioso.
- Siempre me pongo nervioso en su presencia.

Seine Anwesenheit war mir nicht bewusst.

Yo no era consciente de su presencia.

Meine Anwesenheit schien überflüssig zu sein.

Mi presencia parece ser prescindible.

Ich war mir ihrer Anwesenheit nicht bewusst.

Yo no era consciente de la presencia de ella.

Er bemerkte meine Anwesenheit und nickte mir zu.

Él se dio cuenta de mi presencia y me asintió con la cabeza.

Er tat es, und das sogar in ihrer Anwesenheit.

Él lo hizo, y en su presencia.

Der Eid ist nur in Anwesenheit des Richters gültig.

El juramento solo vale en presencia del juez.

Das Kind wurde von seiner Mutter in Anwesenheit anderer gescholten.

El niño fue regañado por su madre en presencia de otros.

Diese Fische sind hohen Druck und an die Anwesenheit von Licht gewöhnt.

Estos peces están acostumbrados a altas presiones y a la presencia de luz.

- Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
- In ihrer Gegenwart werde ich immer nervös.

Siempre me pongo nervioso en su presencia.

Was diese wunderschönen Mörder noch gefährlicher macht, ist ihre Fähigkeit, ihre Anwesenheit zu verdecken.

Lo que hace a estos hermosos asesinos aún más peligrosos es su poder para ocultar su presencia.

- Wir erbitten Ihre Anwesenheit bei der Besprechung.
- Wir bitten um Ihre Teilnahme an der Sitzung.

Nosotros solicitamos tu asistencia a la reunión.

Sie können die kleinen Zangen benutzen, um sich mit Korallenbruch und Algen zu bedecken, um ihre Anwesenheit zu verstecken.

Pueden usar estas pinzas para retener escombros de coral y algas encima de ellos para camuflar su presencia.

- So etwas sollst du nicht sagen, wenn Kinder anwesend sind.
- So etwas sollte man in der Anwesenheit von Kindern nicht sagen.

- No deberías decir esa clase de cosas cuando hay niños cerca.
- No deberías decir algo semejante cuando hay niños cerca.

- Seine Gegenwart macht mich immer nervös.
- Ihre Anwesenheit macht mich immer nervös.
- In ihrer Gegenwart werde ich immer nervös.
- Ich werde in seiner Gegenwart immer nervös.

Su presencia siempre me pone nervioso.

- Ihre Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
- Deine Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
- Eure Gegenwart hat mich wirklich gefreut.
- Ich habe Ihre Gegenwart geradezu genossen.
- Ich habe eure Anwesenheit wirklich genossen.
- Ich habe das Zusammensein mit dir richtig genossen.

Verdaderamente disfruté tu compañía.