Translation of "Abenteuer" in Spanish

- Er mag Abenteuer.
- Er liebt das Abenteuer.

A él le gusta la aventura.

Das Abenteuer beginnt!

¡Comienza la aventura!

Das Abenteuer beginnt.

La aventura comienza.

Er mag Abenteuer.

- Le gustan las aventuras.
- A él le gusta la aventura.

Ich mag Abenteuer.

Me gustan las aventuras.

So begann dein Abenteuer.

Así comenzó tu aventura.

Er liebt das Abenteuer.

- Le gustan las aventuras.
- A él le gusta la aventura.

Ich schätze keine Abenteuer.

No me gustan las aventuras.

Abenteuer können Spaß machen.

Las aventuras pueden ser divertidas.

Das Abenteuer hat soeben begonnen.

Esta aventura apenas comienza.

Wie hat dein Abenteuer begonnen?

Entonces, ¿cómo comenzó tu aventura?

Das Leben ist voller Abenteuer.

La vida está llena de aventuras.

Die Jugend liebt das Abenteuer.

Los jóvenes aman la aventura.

Ich habe Lust auf Abenteuer.

Tengo ganas de aventuras.

Unsere Beziehung gleicht einem Abenteuer.

Nuestra relación es como una aventura.

Jede Seite ist ein Abenteuer.

Cada página es una aventura.

Das Leben ist ein Abenteuer.

La vida es una aventura.

Vergiss nicht, das ist dein Abenteuer!

Recuerden, es su aventura.

Vergiss nicht, das ist dein Abenteuer.

Recuerden, es su aventura.

Apropos Abenteuer, dort kommt deine Frau.

Hablando de aventuras, ahí viene tu esposa.

- Sie zieht mich in ein riskantes Abenteuer hinein.
- Sie verwickelt mich in ein gefährliches Abenteuer.

- Ella me envuelve en una aventura peligrosa.
- Ella me involucra en una aventura peligrosa.

Sie ist jung und sucht das Abenteuer.

Ella es joven y aventurera.

Das Abenteuer beginnt! Komm schon, du schaffst das.

¡Comienza la aventura! Ustedes pueden.

Das Abenteuer wurde 2010 mit Fox TV fortgesetzt

La aventura continuó con Fox TV en 2010

Während des Krieges erlebte Bob viele gefährliche Abenteuer.

Durante la guerra, Bob vivió muchas aventuras peligrosas.

- Er schrieb über seine Abenteuer im Urwald ein Buch.
- Er hat ein Buch über seine Abenteuer im Dschungel geschrieben.

Escribió un libro sobre sus aventuras en la jungla.

Vergiss nicht, das ist dein Abenteuer! Du schaffst das!

Recuerden, es su aventura. Ustedes pueden.

Und größte Abenteuer, das der Mensch jemals unternommen hat.

y más grande en la que se haya embarcado el hombre.

Mein nächstes Buch wird "Die Abenteuer einer Blutwurst" heißen.

Mi próximo libro se titulará "Las aventuras de una morcilla".

Er schrieb über seine Abenteuer im Urwald ein Buch.

Escribió un libro sobre sus aventuras en la jungla.

Aus der kleinsten Anekdote zauberte er ein unglaubliches Abenteuer hervor.

Él elaboraba una aventura increíble a partir de la anécdota más insignificante.

Krieg ist kein Abenteuer. Krieg ist eine Krankheit. Wie Typhus.

La guerra no es una aventura; la guerra es una enfermedad, como el tifus.

Alle seine Freunde hielten seine Heirat für ein riskantes Abenteuer.

Todos sus amigos consideraban su matrimonio como una aventura arriesgada.

Aber heute brauche ich deine Hilfe in einem neuen interaktiven Abenteuer,

Pero, esta vez, necesito tu ayuda en una nueva aventura interactiva

Ich muss schnell ans Ufer schwimmen. Das Abenteuer hat soeben begonnen.

Debo llegar a la orilla rápido. Esta aventura apenas comienza.

Dieses Abenteuer... ist somit vorbei. Besteht das Risiko eines anaphylaktischen Schocks,

Esta travesía, para nosotros... se acabó. Si hay riesgo de un shock anafiláctico,

Gulliver trat seine Reise auf der Suche nach einem Abenteuer an.

Gulliver hizo su viaje en búsqueda de una aventura.

Gutsein ist ein weit gewaltigeres und kühneres Abenteuer als eine Weltumseglung.

Ser bueno es una aventura más grandiosa e intrépida que una vuelta al mundo por mar.

Vergiss nicht, das ist dein Abenteuer, also hängt alles von dir ab.

Recuerden, es su aventura, depende de ustedes.

Ich glaubte es wäre ein Abenteuer, aber in Wirklichkeit war es das Leben.

Pensé que iba a ser una aventura, pero en realidad era la vida.

Seine Abenteuer führten ihn nach Osten in die Stadt Kiew, wo er am Hofe des Großfürsten

Sus aventuras lo llevaron al este, a la ciudad de Kiev, donde sirvió en la corte del Gran

Wir wissen nie, wann das Abenteuer in unser Leben tritt, doch an dem Tag, an dem es so weit ist, müssen wir es greifen.

Nunca sabemos cuando la aventura se meterá en nuestras vidas, pero cuando lo haga, debemos atraparla.

Die Liebe ist wie das Leben selbst, kein bequemer und ruhiger Zustand, sondern ein großes, ein wunderbares Abenteuer. Ehe ist nie ein Letztes, sondern Gelegenheit zum Reifwerden.

El amor es como la vida misma, no es un estado cómodo y tranquilo, sino una aventura grande y maravillosa. El matrimonio no es nunca el final, sino una oportunidad para la maduración.

Über viele Stufen im Fels stürzt das Wasser brausend zu Tal. Ich atme tief ein und muss aus irgendeinem Grund an Maria denken, die sich in immer neue Abenteuer stürzt. Ich weiß, sie verspürt einen unbändigen Drang, frei zu sein. Deshalb will sie sich nicht an mich binden.

Tras muchas cascadas el agua se lanza ruidosamente en el valle. Respiro profundamente y por alguna razón pienso en María, que siempre se lanza a una nueva aventura. Yo sé que siente una emoción desenfrenada al estar libre. Por eso ella no quiere unirse a mi.