Translation of "Begonnen" in Hungarian

Die Hexenjagd hat begonnen.

A boszorkányvadászat elkezdődött.

Der Frühling hat begonnen.

Beköszöntött a tavasz.

Die Operation wurde begonnen.

Elkezdték a műtétet.

Das Konzert hat schon begonnen.

Már elkezdődött a koncert.

Die Feier hat schon begonnen.

Megkezdődött az ünnep.

Wir haben mit dem Bauen begonnen.

Tehát dolgozni kezdtünk.

Ich hatte begonnen, Sensoren zu testen,

Tesztelnem kellett a szenzorokat,

Die Bäume haben begonnen zu knospen.

A fák rügyezni kezdtek.

Sie hatten früher begonnen als wir.

Korábban elkezdték, mint mi.

Tom hat ein neues Leben begonnen.

Tom új életet kezdett.

Das Treffen hat noch nicht begonnen.

- Még nem kezdődött el a megbeszélés.
- A találkozó még nem vette kezdetét.
- Még nem kezdték el a gyűlést.

Ich werde beenden, was er begonnen hat.

Befejezem, amit elkezdett.

Er hat begonnen, eine Arbeit zu suchen.

Elkezdett munkát keresni.

Ich habe begonnen, ein Buch zu schreiben.

Elkezdtem írni a könyvet.

Wir haben begonnen, ein Haus zu suchen.

- Elkezdtünk egy új házat keresni.
- Elkezdtünk keresni egy új házat.
- Keresni kezdtünk egy új házat.

Außerirdische Zivilisationen könnten in den Sommermonaten begonnen haben.

Míg idegen civilizációk már a nyári hónapokban kialakulhattak.

- Die Regenzeit hat begonnen.
- Die Regenzeit hat angefangen.

Elkezdődött az esős évszak.

Ich habe letzte Woche begonnen, Chinesisch zu lernen.

- A múlt héten kezdtem kínaiul tanulni.
- Elkezdtem kínaiul tanulni a múlt héten.

- Wir haben schon begonnen.
- Wir haben schon angefangen.

Már elkezdtük.

Unsere Freundschaft hat noch im Jahr 1980 begonnen.

A barátságunk még 1980-ban kezdődött.

Dieser Tag hat anders als die anderen begonnen.

Ez a nap máshogy kezdődött, mint a többi.

In welchem Alter hast du begonnen, Klavier zu spielen?

Milyen idős korban kezdtél el zongorán játszani?

Fast alles ist leichter begonnen als zu Ende geführt.

- Majdnem mindent egyszerűbb elkezdeni, mint befejezni.
- Majd' mindenbe egyszerűbb belevágni, mint befejezni.

Niemand erinnert sich daran, wie das Ganze begonnen hat.

- Senki sem emlékszik már rá, hogy kezdődött az egész.
- Nem emlékszik arra már senki, hogy hogy kezdődött az egész.

- Wie alt warst du, als du begonnen hast, Französisch zu lernen.
- Wie alt waren Sie, als Sie begonnen haben, Französisch zu lernen.

Hány éves voltál, amikor elkezdtél franciául tanulni?

Ich habe vor ein paar Wochen begonnen, Französisch zu lernen.

Pár hete elkezdtem franciául tanulni.

- Das Fest hat schon angefangen.
- Die Feier hat schon begonnen.

Már tart a buli.

- Wie hat das Leben angefangen?
- Wie hat das Leben begonnen?

Hogyan kezdődött az élet?

- Die Bäume haben begonnen zu knospen.
- Langsam schlugen die Bäume aus.

A fák rügyezni kezdtek.

- Der Schnee hat zu schmelzen begonnen.
- Der Schnee begann zu schmelzen.

A hó elkezdett olvadni.

- Der Frühling ist da.
- Der Frühling hat begonnen.
- Der Frühling ist gekommen.

Megérkezett a tavasz.

Gerade als wir angerannt kamen, hatten sie bereits mit dem Tanzen begonnen.

Alig hogy beestünk, kezdődött a tánc.

- Du hast begonnen, Esperanto zu lernen.
- Du hast angefangen, Esperanto zu lernen.

Elkezdte tanulni az Eszperantó nyelvet.

Als Tom begonnen hat zu trainieren, schaffte er nicht einmal einen Liegestütz.

Amikor Tomi elkezdte az edzést, egy fekvőtámaszt sem tudott csinálni.

- Ich habe gerade angefangen.
- Ich habe soeben begonnen.
- Ich habe gerade erst angefangen.

Épp most fogtam hozzá.

Auf ein Kind, das gerade zu laufen begonnen hat, muss man viel aufpassen.

Nagyon kell figyelni egy gyerekre, amelyik épp csak elkezdett szaladni.

Sie hat begonnen, Tennis zu spielen, nicht so sehr aus Neugier als aus Eitelkeit.

Inkább hiúságból, mint kíváncsiságból kezdett el teniszezni.

- Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
- Wann haben Sie begonnen, Deutsch zu lernen?

Mikor kezdtél németül tanulni?

Der Countdown für das neue Jahr hat begonnen. Vielleicht sollten wir noch etwas aufräumen.

A visszaszámlálás az újévhez elkezdődött. Esetleg van még valami elintéznivalónk.

- Frisch gewagt ist halb gewonnen.
- Gut begonnen, halb gewonnen.
- Mit einem guten Anfang ist die halbe Arbeit schon getan.

- Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
- Jó kezdet - a munka fele.
- A jó kezdet félsiker.

- „Bist du fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“
- „Bist du soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
- „Sind Sie soweit?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal angefangen.“
- „Sind Sie fertig?“ – „Im Gegenteil. Ich habe noch nicht einmal begonnen.“

- Készen vagy? - Ellenkezőleg, még el sem kezdtem.

- Wann hast du angefangen, Deutsch zu lernen?
- Wann habt ihr angefangen, Deutsch zu lernen?
- Wann haben Sie begonnen, Deutsch zu lernen?
- Wann fängst du an Deutsch zu lernen?

Milyen régen kezdted tanulni a németet?

Als Tom nach Boston abgereist war, hat sich Maria in seinen gemütlichen braunen Ledersessel neben den Kamin gesetzt und begonnen, eine unterhaltsame Erzählung von Gerald Durell zu lesen.

Amint Tamás Bostonba elindult, Mária beleült az ő kényelmes, barna bőrfoteljébe a kandalló mellé, és elkezdett olvasni egy szórakoztató Gerald Durell elbeszélést.

Ich habe versprochen, jedem meiner Freunde einen Brief zu schreiben, aber ich habe noch nicht damit begonnen. Zuerst muss ich die Adressen meiner Freunde finden. Dann werde ich das Versprechen erfüllen.

Megígértem, hogy minden barátomnak egy levelet küldök, de még egyáltalán nem kezdtem el. Először meg kell találjam a barátaim címeit. Aztán teljesítem az ígéretem.