Translation of "ärgert" in Spanish

Das ärgert mich.

- Eso me hace enfadar.
- Eso me irrita.

Meg ärgert Ken manchmal.

Meg a veces fastidia a Ken.

Mein Bruder ärgert mich!

¡Mi hermano me molesta!

Sein Verhalten ärgert mich.

Su comportamiento me irrita.

Diese Geschichte ärgert mich.

Este cuento me molesta.

Das ärgert mich außerordentlich.

Esto me contraría mucho.

Mama! Hector ärgert mich!

¡Mamá! ¡Héctor me está chinchando!

Nur eine Sache ärgert mich.

Solo hay una cosa que me cabrea.

Sie ärgert sich über mich.

Ella está muy molesta conmigo.

Was ärgert dich an meinem Verhalten?

¿Qué te molesta de mi comportamiento?

Was ärgert dich an deinem Beruf?

¿Qué te molesta de tu profesión?

Die Sache ärgert mich noch immer.

La cosa aún me molesta.

Wer dich ärgert, der besieget dich.

Quien te enfada te conquistará.

Muiriel ärgert mich in letzter Zeit gerne.

A Muiriel últimamente le gusta molestarme.

- Er regt sich schnell auf.
- Er ärgert sich leicht.

Él se irrita con facilidad.

Vergeben Sie stets Ihren Feinden; nichts ärgert sie mehr.

Siempre perdona a tus enemigos: nada les molesta tanto.

- Eines nur will mich verdrießen.
- Nur eine Sache ärgert mich.

Solo hay una cosa que me cabrea.

Das ärgert mich, dass ich die Chance verpasst habe, sie zu treffen.

Me arrepiento de haber perdido la oportunidad de encontrarme con ella.

Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.

Lo que me cabrea no es lo que dice, sino cómo lo dice.

Toms andauernde Streitlust ärgert einige seiner Mitschüler. Die meisten haben jedoch gelernt, ihn einfach zu ignorieren.

Las constantes discusiones de Tom irritan a algunos de sus compañeros. Sin embargo la mayoría de la clase ya aprendió a ignorarlo.

Mich ärgert es, dass du immer zu spät kommst und ich immer auf dich warten muss.

Me desagrada que siempre vengas tarde y siempre me hagas esperar.

- Es ist nicht, was er sagt, sondern wie er es sagt, was mich ärgert.
- Mir missbehagt nicht das, was er sagt, sondern die Art, wie er es sagt.

Lo que me fastidia no es lo que dice sino la manera en que lo dice.