Translation of "Weswegen" in Russian

Weswegen?

- Почему?
- Отчего?

- Warum?
- Weswegen?

Почему?

- Warum?
- Weshalb?
- Weswegen?

Почему?

Weswegen bestrafen Sie sie?

- За что ты их наказываешь?
- За что вы их наказываете?

Weswegen hast du das gesagt?

- Зачем ты это сказал?
- Зачем вы это сказали?

Was ist denn? Weswegen bist du traurig?

Что случилось? Чего грустный такой?

Sind Sie schon einmal operiert worden? Weswegen?

Вас прежде оперировали? По какому поводу?

- Warum hast du das gesagt?
- Weswegen hast du das gesagt?

Почему ты это сказал?

Tom hatte Schmerzen in der Brust, weswegen er sich ins Krankenhaus begab.

У Тома болело в груди, поэтому он пошёл в больницу.

Man kann hundert Jahre alt werden, wenn man all das aufgibt, weswegen man gerne hundert Jahre alt würde.

Можно прожить сто лет, если отказаться от того, из-за чего стоит прожить сто лет.

- Es gibt nichts, weswegen du dich schuldig fühlen müsstest.
- Es gibt keinen Grund, weshalb du ein schlechtes Gewissen haben müsstest.

Тебе не за что себя винить.

- Dies ist einer der Gründe, deretwegen ich das nie wiederholen werde.
- Dies ist ein Grund, weswegen ich das niemals wieder tun werde.

- Вот поэтому я больше никогда так не сделаю.
- Вот почему я никогда больше этого не сделаю.

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

Одна из причин, по которой Твиттер популярен в Японии, заключается в своеобразии японского языка. Использующий идеограммы японский язык, не соперничая с китайским, может вместить в сто сорок знаков больше смысла, чем многие другие языки. К слову сказать, японский вариант этого предложения записывается с помощью ровно ста сорока знаков. А сколько знаков потребуется в другом языке?