Translation of "Verschlug" in Russian

Die Verblüffung verschlug mir die Sprache.

От удивления я потерял дар речи.

Der Schock verschlug ihr die Sprache.

- От шока она лишилась дара речи.
- Она онемела от шока.
- Она онемела от потрясения.
- Шок лишил её дара речи.
- Потрясение лишило её дара речи.

Ihr gutes Aussehen verschlug ihm die Sprache.

Он был ослеплён её красотой.

Mir verschlug es ganz und gar die Sprache.

Я вообще дар речи потерял.

Es verschlug Maria den Atem, als sie den Ring sah.

Увидев кольцо, Мэри ахнула.

- Als ich dies sah, blieb mir der Atem weg.
- Als ich es sah, verschlug es mir den Atem.
- Als ich dies sah, stockte mir der Atem.

Когда я это увидел, у меня дыхание перехватило.