Translation of "Stieß" in Russian

Jemand stieß mich hinein.

Кто-то втолкнул меня вовнутрь.

- Tom stieß Maria die Klippe hinab.
- Tom stieß Maria vom Klippenrand.

Том столкнул Мэри с края обрыва.

Tom stieß sich seinen Zeh.

Том ушиб палец на ноге.

- Tom rülpste.
- Tom stieß auf.

Том рыгнул.

Er stieß sich den Kopf.

Он ударился головой.

Er stieß sich das Knie.

Он ударился коленом.

Er stieß auf einen Wolf.

Он повстречался с волком.

Sie stieß einen Schreckensschrei aus.

Она издала крик ужаса.

Tom stieß Maria von sich.

Том оттолкнул Мэри.

Tom stieß das Tor auf.

- Том распахнул ворота.
- Том распахнул калитку.

Der Lastwagen stieß in ein Auto.

Грузовик врезался в машину.

Tom stieß das Floß ins Wasser.

Том столкнул плот в воду.

Tom stieß Maria von der Klippe.

Том столкнул Мэри с обрыва.

Tom stieß auf einige unerwartete Probleme.

Том столкнулся с некоторыми неожиданными проблемами.

Sie stieß ihn zum Fenster hinaus.

Она вытолкнула его из окна.

Die kranke Tante stieß einen Seufzer aus.

Больная тётя вздохнула.

Das Auto stieß mit dem LKW zusammen.

Автомобиль врезался в грузовик.

Tom stieß einen Seufzer der Erleichterung aus.

Том облегчённо вздохнул.

- Peter I. stieß ein Fenster nach Europa auf.
- Peter der Erste stieß ein Fenster nach Europa auf.

Пётр I прорубил окно в Европу.

Stieß ich auf ein Thema namens chronische Wunden.

я натолкнулась на одну статью про то, что называлось хроническими ранами.

Er stieß mit dem Kopf gegen die Decke.

Он ударился головой о потолок.

Großmutter stieß mich zurück und stürzte zur Tür.

Оттолкнув меня, бабушка бросилась к двери.

Er stieß einen tiefen Seufzer der Erleichterung aus.

Он издал глубокий вздох облегчения.

- Tom traf auf Maria.
- Tom stieß mit Maria zusammen.

- Том налетел на Мэри.
- Том врезался в Мэри.
- Том наткнулся на Мэри.

Die böse Hexe stieß sie in das tiefe Wasser.

Злая ведьма столкнула её в воду.

- Sie hat die Tür aufgeschoben.
- Sie stieß die Tür auf.

Она распахнула дверь.

Tom fiel die Treppe hinab und stieß sich den Kopf.

Том упал с лестницы и ударился головой.

- Er schubste sie ins Schwimmbecken.
- Er stieß sie ins Schwimmbecken.

Он столкнул ее в бассейн.

- Sie schubste ihn ins Schwimmbecken.
- Sie stieß ihn ins Schwimmbecken.

Она столкнула его в бассейн.

- Ich schubste Tom ins Wasser.
- Ich stieß Tom ins Wasser.

Я столкнул Тома в воду.

Bei der Party letztens stieß ich auf einen alten Freund.

На днях я встретил своего старого друга на вечеринке.

- Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
- Die Titanic rammte einen Eisberg.

Титаник столкнулся с айсбергом.

- Sie schob ihn zur Tür hinaus.
- Sie stieß ihn zur Tür hinaus.

- Она выставила его за дверь.
- Она вытолкала его за дверь.

Also stieß ich sanft an die Oberfläche und dachte, er würde sich lösen.

поэтому аккуратно начал всплывать, ожидая, что она сама отцепится.

Er stieß einen übertriebenen Seufzer aus und legte seine Hand an den Türknauf.

Он издал усиленный стон и опёрся рукой на ручку двери.

Das Schild „Betreten verboten!“ missachtend, stieß sie die Tür auf und ging hinein.

Игнорируя надпись "Не входить", она толкнула дверь и прошла внутрь.

- Die Titanic stieß mit einem Eisberg zusammen.
- Die Titanic ist mit einem Eisberg zusammengestoßen.

Титаник столкнулся с айсбергом.

- Ich habe ihn zufällig am Bahnhof getroffen.
- Ich stieß zufällig am Bahnhof auf ihn.

Я случайно встретил его на станции.

- Er hat sich den Kopf am Regal gestoßen.
- Er stieß sich den Kopf am Regal.

Он ударился головой о полку.

Aber 10 Meilen nördlich von Napoleon, in der Nähe von Auerstedt, stieß Davout direkt auf die preußische Hauptarmee.

Но в 10 милях к северу от Наполеона, недалеко от Ауэрштедта, Даву натолкнулся прямо на главную прусскую армию.

Das Einhorn lief mit aller Kraft gegen den Baum und stieß sein Horn so kräftig in den Stamm, dass es dieses nicht mehr herausziehen konnte und gefangen war.

Единорог со всей силой столкнулся с деревом и вошёл своим рогом в ствол настолько глубоко, что не мог уже вытащить его и был тем самым пойман на месте.