Translation of "Optimistisch" in Russian

Tom ist optimistisch.

Том — оптимист.

Tom war optimistisch.

Том был настроен оптимистично.

Wir sind optimistisch.

Давайте будем оптимистами.

Tom wirkt optimistisch.

Том настроен оптимистично.

Ich bin optimistisch.

- Я оптимист.
- Я оптимистка.

Bist du optimistisch?

- Ты оптимист?
- Вы оптимист?
- Ты оптимистка?

Tom war nie optimistisch.

Том никогда не был оптимистом.

Ich bin sehr optimistisch.

Я настроен очень оптимистично.

Ich bin nicht optimistisch.

Я не оптимист.

optimistisch, realistisch oder ganz anders.

с оптимизмом, реализмом или как-то ещё?

Diesmal bin ich sehr optimistisch.

На этот раз я настроен очень оптимистично.

- Wie kannst du nur derart optimistisch sein?
- Wie können Sie nur derart optimistisch sein?

Как можешь ты быть так оптимистичен?

Tom sagte, er sei sehr optimistisch.

Том сказал, что настроен очень оптимистично.

Krebspatienten wird automatisch geraten optimistisch zu bleiben.

Людям с онкологией автоматически советуют сохранять позитивный настрой.

Du hörst dich nicht sehr optimistisch an.

Тебя послушать, ты не слишком-то оптимистичен.

Ich bin nicht so optimistisch wie du.

Я настроен не так оптимистично, как ты.

An deiner Stelle wäre ich nicht so optimistisch.

На твоём месте я бы так не радовался.

- Wie kannst du so optimistisch sein, was die Zukunft angeht?
- Wie können Sie so optimistisch sein, was die Zukunft betrifft?

Как ты можешь быть так оптимистичен по поводу будущего?

- Ich bin optimistisch.
- Ich bin ein Optimist.
- Ich bin Optimist.

- Я оптимист.
- Я оптимистка.
- Я настроен оптимистично.

Wenn ich mich recht erinnere, warst du zu der Zeit ziemlich optimistisch.

Если память меня не подводит, Вы были в то время довольно оптимистичным.

Dieser Geschäftsplan von Ihnen scheint mir sehr optimistisch. Ich hoffe nur, dass er nicht nur Wunschdenken ist.

Этот Ваш бизнес-план кажется слишком уж оптимистичным. Надеюсь только, что это не просто принятие желаемого за действительное.

Als der erste Jahrestag von Tom und Marias erstem Rendezvous verstrichen war, wurde Toms Mutter allmählich vorsichtig optimistisch, dass womöglich bald eine Hochzeit in Aussicht stehen könnte.

Через год после начала отношений Тома и Мэри мать Тома с осторожным оптимизмом стала думать, что свадьба не за горами.

- Der Student ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.
- Der Studierende ist Optimist, aber sein Berater ist ein Pessimist.
- Die Studierende ist Optimist, aber ihr Berater ist ein Pessimist.
- Der Student ist optimistisch, sein Betreuer jedoch ist Pessimist.

Студент оптимистичен, а его научный руководитель - пессимист.

In Russland fällt zur Zeit eine spürbare Erhöhung der Eheschließungen mit Ausländern vor. Moskau immer wieder glaubt optimistisch: die Ausländer wollen damit, sich die Erhaltung der russländischen Staatsbürgerschaft zu erleichtern. In der Tat ist es aber gerade umgekehrt: die einheimische Ratten verlassen das sinkende Schiff.

На сегодняшний день в России ощутимо возросло число браков с иностранцами. Трактовка Москвы, как всегда, оптимистична: иностранцы хотят упростить получение российского гражданства. На самом деле, дела обстоят ровно наоборот: местные крысы поспешно бегут с тонущего корабля.