Translation of "Munde" in Russian

Mit vollem Munde spricht man nicht.

Не нужно разговаривать с полным ртом.

- Du drehst mir das Wort im Munde herum.
- Sie drehen mir das Wort im Munde herum.
- Du verdrehst meine Worte.

- Ты искажаешь мои слова.
- Ты искажаешь суть моих слов.
- Ты переиначиваешь мои слова.
- Ты извращаешь мои слова.

Seit einigen Monaten ist sein Name in aller Munde.

- Его имя уже несколько месяцев у всех на устах.
- Её имя уже несколько месяцев у всех на устах.

- Süße Zunge, aber hartes Herz.
- Honig im Munde, Galle im Schlunde.

- Мягко стелет, да жёстко спать.
- Медовый язык, а сердце из желчи.
- На языке мёд, а под языком лёд.
- Поёт соловьём, а рыщет волком.
- Тёплые приветствия, да холодные последствия.

Es ist komisch, meine Sprüche aus dem Munde anderer zu hören.

Забавно слышать свои цитаты из уст других.

- Mit vollem Munde spricht man nicht.
- Man spricht nicht mit vollem Mund.

- С набитым ртом не разговаривают.
- С полным ртом не разговаривают.

Dein Englisch ist grammatisch zwar korrekt, doch manchmal klingt es eben nicht so wie aus dem Munde eines Muttersprachlers.

Твой английский грамматически правильный, но иногда то, что ты говоришь, звучит не так, как сказал бы носитель языка.