Translation of "Loszuwerden" in Russian

Ich versuche, diese schlechte Angewohnheit loszuwerden.

- Я пытаюсь избавиться от этой плохой привычки.
- Я пытаюсь избавиться от этой пагубной привычки.

Alles, was ich möchte, ist, dich loszuwerden.

- Все, чего я хочу, - это избавиться от тебя.
- Всё, что я хочу, - это избавиться от тебя!

Alles was ich will, ist, dich loszuwerden.

Всё, чего я хочу, - это избавиться от тебя.

Es ist nicht leicht, schlechte Angewohnheiten wieder loszuwerden.

- Нелегко отказаться от вредных привычек.
- Непросто избавиться от вредных привычек.

Es ist nicht leicht, eine schlechte Angewohnheit loszuwerden.

- От плохой привычки избавиться непросто.
- Непросто избавиться от вредной привычки.
- Избавиться от вредной привычки непросто.

Er nahm zwei Aspirin, um die Erkältung loszuwerden.

- Он принял две таблетки аспирина, чтобы избавиться от простуды.
- Он выпил две таблетки аспирина, чтобы избавиться от простуды.

Zeit, die Unterwäsche loszuwerden mit meiner Klinge des Vertrauens.

Пора снять трусы, используя нож.

Alt werden heißt, die Ängste über die Vergangenheit loszuwerden.

Постареть — значит отбросить беспокойство о прошлом.

Es ist schwer, die Kakerlaken in unserem Haus loszuwerden.

Из нашего дома очень сложно вывести тараканов.

Der einzige Weg, um diese Situation loszuwerden, ist genau dies

Единственный способ избавиться от этой ситуации - это

Es ist leicht, Freunde zu finden, aber schwer, sie wieder loszuwerden.

Легко завести друзей, но трудно избавиться от них.

- Was hindert Sie daran, solche Menschen loszuwerden?
- Was hindert Sie daran, sich solcher Menschen zu entledigen?

Что мешает вам избавиться от таких людей?

- Eine schlechte Angewohnheit wird man nur schwer wieder los.
- Eine schlechte Gewohnheit ist, sobald sie sich geprägt hat, schwer loszuwerden.

От приобретённой однажды дурной привычки трудно избавиться.

- Sobald du eine schlechte Angewohnheit entwickelt hast, ist es nicht einfach, sie wieder loszuwerden.
- Wenn man erst einmal eine schlechte Angewohnheit angenommen hat, ist es nicht einfach, sie wieder abzulegen.

Как только ты заводишь плохую привычку, ты уже не можешь легко от неё избавиться.

- Es ist so leicht, gute Beispielsätze zu schreiben, dass ich denke, selbst wenn wir aus Versehen in dem Prozess, eine ganze Menge schlechter loszuwerden, ein paar gute Sätze löschen, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.
- Es ist so leicht gute Beispielsätze zu schreiben. Selbst wenn wir versehentlich ein paar gute Sätze löschen, um eine ganze Menge schlechter Sätze loszuwerden, können wir die Qualität des Korpus drastisch verbessern, indem wir viel Löscharbeit leisten.

Создавать хорошие предложения-примеры так легко, что даже если мы случайно удалим несколько хороших предложений в процессе избавления от кучи плохих, думаю, мы могли бы заметно улучшить качество этого корпуса, удаляя в больших количествах.