Translation of "Gleichgültig" in Russian

- Mir ist alles völlig gleichgültig.
- Mir ist alles gänzlich gleichgültig.

Мне абсолютно всё равно.

Sie ist mir gegenüber gleichgültig.

Я ей безразличен.

Wir dürfen nicht gleichgültig bleiben.

Мы не можем остаться равнодушными.

Marias Schönheit ließ keinen Mann gleichgültig.

Красота Мэри ни одного мужчину не оставляла равнодушным.

- Es ist ihm egal.
- Ihm ist das gleichgültig.

Это ему безразлично.

Er ist gleichgültig gegenüber dem Leid anderer Menschen.

Он безразличен к страданию других.

Das heißt nicht, dass es uns gleichgültig ist.

Это не значит, что нам всё равно.

Es ist mir gleichgültig, ob er zustimmt oder nicht.

Мне всё равно, согласен он или нет.

Das ist ein Schriftsteller, dessen Bücher niemanden gleichgültig lassen.

Это писатель, книги которого никого не оставляют равнодушным.

- Das ist mir relativ gleichgültig.
- Das ist mir ziemlich schnuppe.

Мне это довольно безразлично.

Du bist den Menschen in deiner Umgebung gegenüber zu gleichgültig.

Ты слишком равнодушен к окружающим.

- Mir ist überhaupt alles gleich.
- Mir ist sowieso alles egal.
- Mir ist sowieso alles schnuppe.
- Mir ist alles völlig gleichgültig.
- Mir ist alles gänzlich gleichgültig.

- Мне абсолютно всё равно.
- Мне совершенно всё равно.

- Tom sagte Maria, dass er Gefühle für sie habe.
- Tom sagte Maria, dass sie ihm nicht gleichgültig sei.

Том сказал Марии, что он к ней неравнодушен.

Denkende Menschen, Menschen, die sich Gedanken machen, denen das Schicksal des Landes nicht gleichgültig ist — was werden sie angesichts dessen denken?

Люди думающие, размышляющие, которым небезразлична судьба страны — что они должны думать по этому поводу?

Können Figuren mit verschiedenen Zügen geschlagen werden, muss der Spieler den Zug wählen, mit welchem die meisten gegnerischen Figuren — gleichgültig ob Dame oder Bauer — geschlagen werden.

Если шашки можно побить разными способами, то игрок должен выбрать такой ход, при котором будет снято наибольшее количество шашек, без разницы — простых или дамок.