Translation of "Gabe" in Russian

Dank dieser Gabe

и, пользуясь ей,

Diese Gabe ist ihm versagt.

Он лишён этого дара.

Die Musik ist eine Gabe Gottes.

Музыка - это дар от Бога.

Der Mensch hat die Gabe des Sprechens.

У человека есть дар речи.

Die Tiere haben nicht die Gabe, wie Menschen zu reden.

У человека есть дар речи, которого у животных нет.

- Die Musik ist eine Gabe Gottes.
- Musik ist ein Geschenk Gottes.

Музыка - это дар от Бога.

Ein guter Schriftsteller braucht die Gabe, das Komplizierte einfach werden zu lassen.

Хорошему писателю нужен талант упрощения сложного.

Wie Liebe und Musik hat Schach die Gabe, Menschen glücklich zu machen.

Как любовь и музыка, шахматы способны делать людей счастливыми.

Entscheidend war, dass er die Gabe hatte, Napoleons verbale, manchmal vage Gebote in klare,

Что особенно важно, у него был дар превращать устные, иногда расплывчатые заповеди Наполеона в четкие,

Ich gabe dem Taxifahrer zehn Dollar Trinkgeld, weil er mich rechtzeitig zum Flughafen brachte.

Я дал таксисту десять долларов чаевых за то, что он доставил меня в аэропорт вовремя.

Sie teilte jedem eine Gabe, Dem Früchte, Jenem Blumen aus; der Jüngling und der Greis am Stabe, ein jeder ging beschenkt nach Haus.

- Она дарила прихотливо цветы одним, плоды другим, и каждый уходил счастливый домой с подарком дорогим.
- И спелыми весны дарами – плодами дивными добра она вознаграждает щедро и юношу, и старика.