Translation of "Formulieren" in Russian

Ich würde es anders formulieren.

Я бы так не сказал.

Ich würde es etwas anders formulieren.

Я бы не совсем так сказал.

Könntest du das in verständlichem Deutsch formulieren?

- Не могли бы вы сказать это человеческим языком?
- Не могли бы вы сказать это простыми словами?

So kann man es auf Deutsch nicht formulieren.

Так это по-немецки сказать нельзя.

Kannst du deine Antwort in einer verständlichen Weise formulieren?

- Вы можете понятно сформулировать свой ответ?
- Ты можешь понятно сформулировать свой ответ?

Ich weiß nicht, wie man das anders formulieren kann.

Я не знаю, как это иначе сформулировать.

Der Satz ist korrekt; ich würde ihn jedoch anders formulieren.

Предложение верное, хотя я бы сформулировал его по-другому.

- So würde ich es nicht sagen.
- Ich würde es anders formulieren.

Я бы так не сказал.

Das sieht nach einem Versuch aus, ein wohlbekanntes englisches Sprichwort neu zu formulieren.

Это похоже на попытку перефразировать известную английскую пословицу.

- Ich hätte es nicht besser sagen können.
- Ich hätte es nicht besser ausdrücken können.
- Besser hätte auch ich es nicht formulieren können.
- Ich hätte es nicht besser formulieren können.

Я не мог бы лучше этого сказать.

Das ist zwar grammatikalisch einwandfrei, aber so würdest du das doch im echten Leben nicht formulieren, oder?

Конечно, грамматически это верно, но в реальной жизни ты бы ведь так не сказал, правда?

- Im Russischen kann ich meine Gedanken nur mit Mühe in Worte fassen. Aber ich werde nicht aufgeben.
- In der russischen Sprache gelingt es mir nur mit Mühe, meine Gedanken zum Ausdruck zu bringen. Aber aufgeben werde ich nicht.
- Meine Gedanken auf Russisch zu formulieren, gelingt mir nur mit Mühe und Not. Doch ich gebe nicht auf.

Я могу лишь с трудом формулировать свои мысли на русском. Но я не буду сдаваться.