Translation of "Empfindlichen" in Russian

Sondern im chaotischen, empfindlichen Alltag.

а в нечистом и рискованном бизнесе самой жизни.

Ich glaube, ich habe einen empfindlichen Nerv getroffen.

Думаю, я затронул больную тему.

Mit ihren empfindlichen Schnurrhaaren können sie auch nachts jagen.

И чуткие усики помогают охотиться всю ночь.

Wegen meiner empfindlichen Augen kann ich keine Kontaktlinsen tragen.

Из-за того, что у меня очень чувствительные глаза, я не могу носить контактные линзы.

- Habe ich eine empfindliche Stelle getroffen?
- Habe ich einen empfindlichen Nerv getroffen?
- Habe ich da eine empfindliche Stelle getroffen?
- Habe ich da einen Nerv getroffen?

Я наступил на больную мозоль?

Tom sollte am kommenden Tag den Tod auf dem Schafott durch den Strang und das Beil finden, doch Johannes verhalf ihm zur Flucht aus dem Kerker, und zur Stunde, da das Urteil hätte vollzogen werden sollen, feierten beide in einem geheimen Unterschlupf tief im Wald und planten bereits, wie sie dem Herzog den nächsten empfindlichen Streich versetzen könnten.

В ближайший день Тома должны были казнить на эшафоте через повешение или обезглавливание, но Йоханнес помог ему бежать из заточения, и в тот самый час, когда приговор должны были исполнить, они в тайном убежище в дремучем лесу праздновали спасение и уже строили планы нанесения герцогу очередного чувствительного удара.