Translation of "Stelle" in Finnish

- Du hast die Stelle.
- Sie haben die Stelle.

- Sait paikan.
- Sait työn.

Stelle es dahin.

- Aseta se tuohon.
- Aseta se tuonne.

Diese Stelle könnte funktionieren.

Tämä voisi olla hyvä paikka.

- Was tätest du an seiner Stelle?
- Was tätet ihr an seiner Stelle?
- Was täten Sie an seiner Stelle?

Mitä sinä tekisit hänen asemassaan?

Gefällt dir deine neue Stelle?

- Pidätkö uudesta työstäsi?
- Tykkääk sä sun uudesta työstä?

Stelle die Leiter an die Mauer.

Laita tikapuut seisomaan seinää vasten.

Warum hat er diese Stelle aufgegeben?

- Miksi hän irtisanoutui töistä?
- Miksi hän lopetti työnsä?
- Miksi hän sanoi itsensä irti?
- Miksi hän irtisanoi itsensä?

Das wird mich meine Stelle kosten.

Se maksaa minulle työpaikkani.

Ich bliebe an deiner Stelle ruhig.

Jos olisin sinä, pysyisin hiljaa.

So stelle ich mir das vor.

- Luulen niin.
- Minä luulen niin.
- Minä uskon niin.

Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.

- Kirjoitan sinulle lääkereseptin.
- Kirjoitan sinulle reseptin.
- Määrään sinulle lääkettä.

Ich wäre an deiner Stelle ruhig.

Jos olisin sinä, olisin hiljaa.

- An Ihrer Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
- An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.

Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.

- An deiner Stelle hätte ich das nicht gemacht.
- An deiner Stelle hätte ich das nicht getan.

Jos olisin sinä, olisin jo tehnyt sen.

- An deiner Stelle würde ich ihrem Rat folgen.
- An deiner Stelle würde ich seinem Rat folgen.

Sinuna seuraisin hänen neuvoaan.

Ich will diese scharfe Stelle abdecken. Okay.

Haluan suojata köyttä tältä terävältä kohdalta. Okei.

Tom hat eine kahle Stelle am Kopf.

Tomilla on pälvikalju.

Was würdest du an meiner Stelle tun?

Mitä sinä tekisit minun asemassani?

Wir boten ihm eine ordentliche Stelle an.

Tarjosimme hänelle hyvää työpaikkaa.

Da ist eine undichte Stelle im Dach.

Katto vuotaa.

Tom wollte Mary auf der Stelle küssen.

Tom tahtoi suudella Maria juuri silloin ja siinä paikassa.

- Was würdest du an meiner Stelle tun?
- Was würdest du an meiner Stelle machen?
- Was würdest du in meiner Lage tun?
- Was tätest du an meiner Stelle?

Mitä sinä tekisit minun asemassani?

- Hast du gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
- Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
- Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?

- Kuuliksä saiko Tomi sen työn?
- Kuulitsä saiko Tomi sen duunin?

Ich dachte, die hätten dir eine Stelle angeboten.

Ajattelin että he tarjosivat sinulle työtä.

An deiner Stelle wäre ich nicht so optimistisch.

En olisi noin optimistinen, jos olisin sinä.

Tom war der einzige Bewerber für die Stelle.

Tom oli työn ainoa hakija.

An deiner Stelle würde ich Toms Rat befolgen.

Jos minä olisin sinä, niin noudattaisin Tomin neuvoa.

Ich wäre an deiner Stelle nicht dorthin gegangen.

Jos olisin sinä, niin en menisi sinne.

Die Sicherheit steht bei uns an erster Stelle.

- Turvallisuus on meille ensiarvoisen tärkeää.
- Turvallisuus on meille prioriteetti.

- Wie wäre dir an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
- Wie wäre Ihnen an Toms Stelle in dieser Situation zumute?
- Wie wäre euch an Toms Stelle in dieser Situation zumute?

Miltä sinusta tuntuisi tässä tilanteessa, jos olisit Tom?

- Ich würde mir da an deiner Stelle keine Sorgen machen.
- Ich würde mir da an eurer Stelle keine Sorgen machen.
- Ich würde mir da an Ihrer Stelle keine Sorgen machen.

Jos minä olisin sinä, niin en kantaisi huolta.

Vermutlich eine gute Stelle für Schlangen und vieles andere.

Käärmeet ja muut oliot varmaan viihtyvät siellä.

Die Feuerwehr hat das Feuer auf der Stelle gelöscht.

Palomiehet sammuttivat palon välittömästi.

Tom war immer zur Stelle, wenn man ihn brauchte.

Tom oli paikalla kun häntä tarvitsin.

Das macht diese Stelle weniger gut, um hier zu campen.

Se ei olekaan niin hyvä leiripaikka.

Hier ist die Stelle. Halte die Position. Das ist gut.

Laskeutumispaikka. Pidä tämä sijainti.

Ich frage Tom, was er an meiner Stelle tun würde.

Kysyin Tomilta mitä hän minuna tekisi.

Er flüchtete auf der Stelle, als er den Polizisten sah.

Heti poliisin nähtyään hän juoksi karkuun.

- Alles war an rechter Stelle.
- Alles war an seinem Platz.

Kaikki oli paikallaan.

Ich habe eine Stelle gefunden, wo ich billig Obst kaufen kann.

Löysin paikan, josta voi ostaa halvalla hedelmiä.

- Ich möchte Ihnen eine Stelle anbieten.
- Ich möchte dir Arbeit anbieten.

Haluaisin tarjota sinulle työtä.

Die Höhle führt in den Berg. Keine schlechte Stelle für ein Lager.

Luola on syvä. Tämä olisi hyvä leiripaikka.

Ich stelle meinen Wecker, damit ich morgen nicht zu spät zur Arbeit komme.

Laitan herätyskellon päälle niin, että en tule liian myöhään töihin huomenna.

- Du wirst Arbeit finden.
- Du wirst eine Stelle finden.
- Du wirst einen Job finden.

Löydät kyllä työpaikan.

- Ich würde ruhig sein, wenn ich du wäre.
- Ich wäre an deiner Stelle ruhig.

Jos olisin sinä, olisin hiljaa.

- An deiner Stelle würde ich es ignorieren.
- Wenn ich du wäre, würde ich es ignorieren.

Sinuna en välittäisi siitä.

- Ich würde ruhig sein, wenn ich du wäre.
- An deiner Stelle würde ich still sein.

Jos olisin sinä, olisin hiljaa.

Mir ist nicht klar, warum an der Stelle ein Komma stehen muss. Erklär’s mir bitte!

Minulle ei ole selvää miksi tässä kohtaa täytyy olla pilkku. Voisitko selittää sen minulle?

- Wenn ich du wäre, würde ich es nicht tun.
- Ich an deiner Stelle täte das nicht.

Sinuna en tekisi niin.

- Ich habe heute einen sehr schönen Ort entdeckt.
- Heute habe ich eine sehr hübsche Stelle entdeckt.

Löysin aivan ihanan paikan tänään.

Ich weiß aufgrund der Stelle, an der ich ihn gefunden habe, dass dieser nicht nicht tödlich ist.

Tiedän, että tämä ei ole kuolettava - sen löytöympäristön perusteella.

Ich wartete an der vereinbarten Stelle über eine viertel Stunde, aber von ihm war nichts zu sehen.

Odotin sovitussa paikassa yli vartin, mutta häntä ei vain näkynyt.

Bitte lassen Sie uns dieses Gespräch an dieser Stelle unterbrechen. Ich muss mal kurz rausgehen und kotzen.

Pitäkäämme keskustelussa tässä kohden pieni tauko. Minun täytyy käydä nopeasti ulkona ja oksentaa.

Neil Armstrongs berühmter Fußabdruck befindet sich noch immer an derselben Stelle, an der er ihn hinterlassen hat.

Neil Armstrongin kuuluisa jalanjälki on yhä siinä, mihin hän sen jätti.

Wenn ich meine Augen schließe, stelle ich mir vor, dass ich ein Vogel bin und fliegen kann.

Kun suljen silmäni, kuvittelen olevani lintu ja osaavani lentää.

- Wenn du eine Frage hast, dann stelle sie dem Lehrer!
- Frag den Lehrer, wenn du etwas wissen willst!

Kysy opettajalta silloin kun sinulla on kysyttävää.

- Klar. Kennst du einen guten Platz?
- Sicher. Kennt ihr eine gute Stelle?
- Natürlich. Kennen Sie einen guten Ort?

- Tottakai. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvän paikan?
- Toki. Tiedätkö hyvää paikkaa?

- Können Sie bitte die Musik leiser stellen?
- Stelle die Musik etwas leiser!
- Stellen Sie die Musik etwas leiser!
- Stelle doch bitte die Musik etwas leiser!
- Stellen Sie doch bitte die Musik etwas leiser!
- Stellt doch bitte die Musik etwas leiser!

Laittaisitko musiikkia pienemmälle?

Tom findet seine neue Stelle sehr fordernd, und es fällt ihm oft schwer, Zeit für seine Familie zu finden.

Tomin mielestä hänen uusi työnsä on hyvin vaativa ja hänellä on usein vaikeaa löytää aikaa perheelleen.

Roter Sonnenaufgang sagte, dass sie sehr stolz sei, die Stelle als Lehrerin bekommen zu haben, weil sie so neue Lakotasprecher hervorbringen könne. Diesen Satz fand ich sehr bedeutungsvoll.

Punainen Auringonnousu sanoi olevansa hyvin ylpeä siitä, että oli saanut opettajan paikan, koska hän pystyisi kasvattamaan uusia lakotanpuhujia. Tämä lause oli mielestäni hyvin mielekäs.

„Darf ich Sie an dieser Stelle einmal kurz unterbrechen?“ – „Ich glaube, Sie haben mich schon mehrmals unterbrochen.“ – „Ich weiß. Aber ich möchte trotzdem eine klare Antwort auf eine präzise Frage erhalten.“

”Saanko minä keskeyttää sinut lyhyesti tässä kohtaa?” ”Uskoakseni olet jo keskeyttänyt minut toistuvasti.” ”Minä tiedän sen. Mutta minä haluaisin kuitenkin saada selkeän vastauksen täsmälliseen kysymykseen.”

Tom rieb an dem Stein, den ihm die gute Fee gegeben hatte, und verwandelte sich auf der Stelle in ein Eichhörnchen. Er nahm Anlauf und sprang durch die Gitterstäbe des Kerkerfensters hinaus in die Freiheit.

Tom hinkkasi hyvän haltian antamaa kiveä, jolloin hän muuntui oravaksi ja pääsi livahtamaan vankilaikkunoiden kaltereiden läpi vaivatta

Stelle dir eine große Stadt vor. Vielleicht sind in dieser Stadt Geschäfte, Gaststätten, Diskos, Kinos und so weiter bis spät in der Nacht geöffnet. Es herrscht auf den Straßen und Plätzen im Stadtzentrum auch nachts noch ein munteres Leben. Man kann etwas unternehmen, etwas erleben.

Kuvittele suurta kaupunkia. Kenties kaupungissa on kauppoja, ravintoloita, diskoja, elokuvateattereita ja niin edelleen avoinna yömyöhään saakka. Turut ja torit ovat vilkkaina myös öisin. On jotain tehtävää ja koettavaa.