Translation of "Stelle" in Hungarian

Stelle es dahin.

Tedd ezt oda.

Tom hatte eine Stelle.

Tominak volt egy állása.

Ich will diese Stelle.

Kell nekem az a munka.

Sie kennen die Stelle.

Ismeri ön a helyzetet.

- Was tätest du an seiner Stelle?
- Was tätet ihr an seiner Stelle?
- Was täten Sie an seiner Stelle?

Mit tennél az ő helyében?

Das steht an erster Stelle.

Ezek a legsürgősebb feladatok.

Sie hat die Stelle abgelehnt.

Nemet mondott az állásra.

Ich ginge an deiner Stelle.

A te helyedben lelépnék.

Bitte stelle mich ihr vor.

Szeretném, ha bemutatna engem neki.

Gefällt dir deine neue Stelle?

Tetszik az új munkád?

An eine bestimmte Stelle fliegt.

miközben egy meghatározott helyen vagyunk.

Ich nehme die Stelle an.

Elfogadom az állást.

Ich stelle euch keine Fragen.

Nem kérdezek tőletek.

Willst du die Stelle haben?

Akarod az állást?

Ich stelle ihnen keine Bedingungen.

Nem szabok feltételeket.

Stelle die Musik bitte leiser!

- Kérlek, halkítsd lejjebb a zenét.
- Vedd lejjebb, kérlek, a hangerőt a zenéről.

Ich stelle die Frage anders.

Máshogy teszem fel a kérdést.

Ich stelle meinem Vater Fragen.

Apámtól kérdezősködöm.

- Was würdest du an meiner Stelle tun?
- Was würdest du an meiner Stelle machen?
- Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle machen?

- Mit tennél az én helyemben?
- Te mit tennél az én helyemben?

- An deiner Stelle würde ich nicht zögern.
- An deiner Stelle zauderte ich nicht.

- A te helyedben én nem haboznék.
- Én a te helyedben nem haboznék.

- Was würdest du an meiner Stelle tun?
- Was würdest du an meiner Stelle machen?
- Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle tun?
- Was würdet ihr an meiner Stelle tun?
- Was würdest du in meiner Lage tun?
- Was tätest du an meiner Stelle?
- Was hättest du an meiner Stelle getan?
- Was hätten Sie an meiner Stelle getan?
- Was hättet ihr an meiner Stelle getan?

- Mit tennél az én helyemben?
- Te mit tennél az én helyemben?

- Was würdest du an meiner Stelle machen?
- Was würdet ihr an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle machen?

- Te mit tennél az én helyemben?
- Mit csinálnál te az én helyzetemben?

- Was würden Sie an meiner Stelle machen?
- Was würden Sie an meiner Stelle tun?

Mit csinálnának Önök az én helyemben?

„Ich würde es an deiner Stelle kaufen.“ – „Aber du bist nicht an meiner Stelle!“

- A te helyedben én megvenném. - De te nem vagy az én helyemben.

- Ich böte Ihnen die Stelle gerne an.
- Ich böte dir die Stelle gerne an.

Szeretném felajánlani Önnek a pozíciót.

- Was hätten Sie an meiner Stelle getan?
- Was hättet ihr an meiner Stelle getan?

Mit tettetek volna az én helyemben?

Warum hat er diese Stelle aufgegeben?

Miért hagyta ott az állását?

Ich stelle den Wecker auf sechs.

Beállítom az ébresztőórát hatra.

Stelle diesen Kan­de­la­ber neben den Altar!

Azt a gyertyatartót tedd az oltár mellé!

Ich bin wegen der Stelle hier.

Az állás miatt vagyok itt.

Ich stelle dir meinen Bruder vor.

- Bemutatom az öcsém.
- Bemutatom neked az öcsémet.

Du bist an der richtigen Stelle.

Jó helyen vagy.

Stelle alle Kisten an ihren Platz!

Az összes ládát tedd a helyére!

An deiner Stelle würde ich abwarten.

A helyedben várnék.

Ich habe die Stelle nicht bekommen.

Nem kaptam meg az állást.

An deiner Stelle würde ich tanzen.

A te helyedben táncolnék.

Ich stelle Ihnen ein Rezept aus.

Írok önnek egy receptet.

Was tätest du an ihrer Stelle?

Mit tennél a helyében?

An dieser Stelle begann es alles.

Ezen a helyen kezdődött minden.

Ich wäre an deiner Stelle ruhig.

- A helyedben csendben maradnék.
- A helyedben nyugton maradnék.

Die Stelle wird nicht neu besetzt.

Az állást nem fogják újra betölteni.

Stelle die Leiter an die Mauer.

Támaszd a létrát a falnak.

An deiner Stelle empfände ich genauso.

A te helyedben, én is ugyanúgy éreznék.

- Was tätest du an meiner Stelle?
- Was tätest du, wenn du an meiner Stelle wärest?

Mit tennél, ha ugyanabban a cipőben lennél, mint én?

- Ich wäre an deiner Stelle nicht dorthin gegangen.
- Ich ginge an deiner Stelle nicht dorthin.

A helyedben én nem mennék oda.

- An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.
- An deiner Stelle würde ich es bleiben lassen.

A te helyedben én hagynám úgy.

Ich stelle Ihnen also ein paar Fragen.

Végül íme, pár kérdés:

Der Fluss ist tief an dieser Stelle.

A folyó itt mély.

Was würdest du an meiner Stelle sagen?

Mit mondanál te az én helyemben?

An deiner Stelle würde ich ihn fragen.

- A te helyedben megkérdezném őt.
- Ha a helyedben lennék, megkérdezném tőle.

Was würdest du an meiner Stelle tun?

- Mit tennél az én helyemben?
- Te mit tennél az én helyemben?

Ich stelle diese Frage aus reiner Neugierde.

Csak puszta kíváncsiságból kérdezem ezt.

Tom ist der Richtige für diese Stelle.

Tamás a megfelelő ember erre a munkára.

Der See ist an dieser Stelle tief.

Itt mély a tó.

An deiner Stelle würde ich das kaufen.

A helyedben én megvenném.

Kann ich es auf der Stelle machen?

Helyére tehetem ezt?

Da ist eine undichte Stelle im Dach.

Lyukas a tető.

An deiner Stelle würde ich nicht zögern.

A helyedben nem haboznék.

Ich wette, John wird diese Stelle bekommen.

Fogadok, hogy Jani megkapja ezt az állást.

Tom könnte Maria eine gute Stelle beschaffen.

- Tomi egy jó álláshoz tudta Marit juttatni.
- Tomi egy jó állást tudott szerezni Marinak.

Das würde ich an eurer Stelle tun.

A helyetekben én ezt tenném.

Aber du bist nicht an meiner Stelle.

De te nem vagy az én helyemben.

Sind Sie nicht an der Stelle interessiert?

Nem érdekli önt az állás?

Tom hat eine Stelle als Kellner gefunden.

- Tom talált egy pincér állást.
- Tom talált egy felszolgáló állást.

An deiner Stelle würde ich ihn verlassen.

A te helyedben elhagynám őt.

Ich stelle mir das Ganze folgenderweise vor: ...

A következőképpen képzelem el az egészet: ...

Was hättest du an seiner Stelle gemacht?

Te mit csináltál volna a helyében?

Was hättest du an meiner Stelle getan?

Te mit tettél volna a helyemben?

- Ist das die Stelle, wo der Bus hält?
- Ist das die Stelle, an der der Bus hält?

Itt szokott megállni a busz?

- Hast du gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
- Habt ihr gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?
- Haben Sie gehört, ob Tom die Stelle bekommen hat?

Hallottál-e róla, hogy fölvették-e Tomit?

Der Fluss wird an dieser Stelle plötzlich enger.

A folyó ezen a ponton hirtelen összeszűkül.

Ich würde nicht gerne meine Stelle verlieren wollen.

- Nem akarnám, hogy elveszítsem a munkámat.
- Nem akarnám, hogy elveszítsem az állásomat.

Ich dachte, die hätten dir eine Stelle angeboten.

Azt gondoltam, hogy tudnak neked ajánlani egy állást.

Er hat eine gute Stelle in einem Regierungsbüro.

Jó posztja van egy kormányhivatalban.

An ihrer Stelle würde ich noch nicht aufgeben.

Az ő helyében még nem adnám fel.

Ich werde mich heute um die Stelle bewerben.

Ma fogok jelentkezni a munkára.

An deiner Stelle wäre ich nicht so optimistisch.

A helyedben nem lennék olyan optimista.

An deiner Stelle hätte ich das Gleiche gemacht.

A te helyedben én is ugyanazt tettem volna.

Eines Tages stelle ich euch zwei einander vor.

Egy nap bemutatlak mindkettőtöket.

An deiner Stelle würde ich Toms Rat befolgen.

Ha a helyedben lennék, követném Tom tanácsát.

Der See ist an dieser Stelle am tiefsten.

A tó ezen a helyen a legmélyebb.

Ich suche schon lange nach einer neuen Stelle.

Már régóta keresek új munkát.

Er hat eine gute Stelle bei der Bank.

Jó állása van a bankban.

Ich habe so lange auf diese Stelle gewartet.

Olyan sokáig vártam erre az állásra!

An deiner Stelle ginge ich zu Fuß hin.

- A helyedben én gyalog mennék.
- Én a helyedben gyalog mennék odáig.

Bei der Prüfung meiner eigenen Nationalgefühle stelle ich fest:

Amikor saját nemzeti érzeteim mélyét firtatom,