Translation of "Bezeichnen" in Russian

Manche bezeichnen ihn als "Dünenhai".

Иногда ее называют «акулой дюн».

Wir bezeichnen New York als den „dicken Apfel“.

Мы называем Нью-Йорк Большим Яблоком.

Mit dem Zeichen „⊂“ bezeichnen wir die echte Inklusion.

Мы используем символ «⊂» для обозначения строгого включения.

Ich kenne ihre Eltern und sie bezeichnen mich schon als Sohn.

Я знаю её родителей, и они меня уже сыном называют.

- Er ist, was man unter einem Gentleman versteht.
- Ihn kann man fürwahr als Kavalier bezeichnen.

Он, что называется, джентльмен.

Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.

Назвать кошку маленьким тигром — всё равно что назвать тигра большой кошкой.

- Man kann sowohl eine Katze als kleinen Tiger bezeichnen, als auch einen Tiger als große Katze.
- Man kann eine Katze einen kleinen Tiger nennen und ebenso einen Tiger eine große Katze.

Можно называть кота маленьким тигром, а тигра маленьким котом.

- Niemand schätzt es, Idiot genannt zu werden.
- Niemand mag es, wenn man ihn einen Idioten nennt.
- Keinem gefällt es, wenn man ihn als Idioten bezeichnet.
- Niemand lässt sich gern als Dummkopf bezeichnen.

Никому не нравится, когда его называют идиотом.