Translation of "Belieben" in Russian

Sie belieben wohl zu scherzen!

Вы, конечно, смеётесь!

Sie belieben zu scherzen, nehme ich an?

Надеюсь, вы шутите?

Sie können das Geld nach Belieben ausgeben.

- Вы можете потратить деньги по желанию.
- Вы можете тратить деньги по своему усмотрению.

, mit dem Element der Überraschung nach Belieben zu schlagen .

по желанию с элементом неожиданности.

- Du machst wohl Witze!
- Sie belieben zu scherzen, nehme ich an?

Да ты небось шутишь!

Diese Bibliothek steht Ihnen zu Diensten; Sie können über selbige nach Belieben verfügen.

Эта библиотека к вашим услугам; вы можете располагать ею, как вам будет угодно.

- Du kannst frei über das Geld verfügen.
- Sie können das Geld nach Belieben ausgeben.

- Вы можете потратить деньги по желанию.
- Вы можете тратить деньги по своему усмотрению.

Wenn Eure Durchlaucht belieben — ich habe einige der schönsten Schätze aus aller Welt mitgebracht.

Если это угодит вашей светлости, я привез с собой несколько прекраснейших сокровищ со всего света.

- Du machst Witze!
- Von wegen!
- Sie belieben wohl zu scherzen.
- Du beliebst wohl zu scherzen.
- Ihr beliebt wohl zu scherzen.

- Да ну!
- Вы, должно быть, шутите!
- Ты, должно быть, шутишь!

- Du machst wohl Witze!
- Du beliebst wohl zu scherzen!
- Ihr macht wohl Witze!
- Sie machen wohl Witze!
- Sie belieben wohl zu scherzen!
- Ihr beliebt wohl zu scherzen!

- Ты шутишь!
- Вы шутите!
- Шутишь!
- Шутите!