Translation of "Bekümmert" in Russian

Jane war bekümmert.

Джейн была в смятении.

- Jane war bekümmert.
- Jane war erschüttert.

Джейн была в беде.

Du wirkst bedrückt. Was bekümmert dich?

Ты выглядишь подавленным. Что тебя беспокоит?

Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.

С глаз долой — из сердца вон.

- Das ist mir jetzt egal.
- Das bekümmert mich schon nicht mehr.

- Меня это уже не волнует.
- Меня это больше не волнует.

- Aus den Augen, aus dem Sinn.
- Was das Auge nicht sieht, bekümmert das Herz nicht.

С глаз долой — из сердца вон.

Mich kümmert nicht, dass die Menschen mich nicht kennen. Mich bekümmert, dass ich nicht die Menschen kenne.

Я не волнуюсь о том, что люди меня не знают. Меня больше беспокоит то, что я не знаю этих людей.

Tom war bekümmert, denn er war fest überzeugt, dass Marias Äußerung ein Seitenhieb gegen ihn gewesen war, aber tatsächlich meinte Maria in selbstverspottender Weise sich selbst.

Том вначале был обеспокоен, потом твёрдо убеждён, что высказывание Марии было насмешкой в его сторону, но на самом деле Мария, с присущей ей самоиронией, имела в виду себя.

- Sei, wer du bist, und sag, was du fühlst, denn diejenigen, die dies bekümmert, sind unwichtig, und diejenigen, die wichtig sind, bekümmert dies nicht.
- Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn wer sich drum schert, zählt nicht, und wer zählt, schert sich nicht drum.
- Sei, was du bist, und sag, was du fühlst, denn die sich dran stören, zählen nicht, und die zählen, stören sich nicht dran.

Будь собой и говори, как чувствуешь, ибо те, кто этим раздражается, не важны, а те, кто важны, этим не раздражаются.