Translation of "„reißen" in Russian

...und größere Beute reißen.

И добыть зверя побольше.

- Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!
- Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer ein!

- Господин Горбачёв, сломайте эту стену!
- Господин Горбачёв, снесите эту стену!

Wir reißen das alte Haus ab.

Мы сносим старый дом.

Herr Gorbatschow, reißen Sie diese Mauer nieder!

Господин Горбачёв, сломайте эту стену!

- Reiß dich zusammen.
- Reißen Sie sich zusammen.

Возьми себя в руки.

Sie alle sind hier, um Beute zu reißen.

И все эти хищники на охоте.

Reißen Sie aus der Erde dieses Beetes alle Disteln heraus!

Выдерните из этой грядки весь чертополох.

Werfen Sie Geld ein und reißen Sie einen Fahrschein ab!

Опустите деньги в кассу и оторвите билет.

Ronald Reagan forderte Gorbatschow auf: „Reißen Sie diese Mauer nieder!“

Рональд Рейган попросил Горбачёва "снести эту стену".

Man kann Liebe nicht aus seinem Herzen reißen, so wie man einen Zahn zieht.

Ты не можешь вырвать любовь из своего сердца так, как мог бы вырвать зуб.

Wir können nicht eine Seite aus dem Buche unseres Lebens reißen, aber wir können das ganze Buch ins Feuer werfen.

Мы не можем вырвать ни одной страницы из книги нашей жизни, но можем бросить в огонь всю книгу.

Jedes Mal, wenn ich jemanden einen Laubbläser benutzen sehe, möchte ich ihm den aus den Händen reißen und in tausend Stücke schlagen.

Всякий раз, когда я вижу, как кто-то использует сдуватель листвы, мне хочется вырвать его у него из рук и раздробить на тысячу кусков.