Translation of "„jetzt" in Russian

- Geh jetzt!
- Geht jetzt!

Уходи прямо сейчас.

Jetzt!

Сейчас же!

Jetzt...

Сейчас...

Jetzt

Сейчас

- Jetzt reicht es!
- Jetzt reichts!

Теперь достаточно!

- Begreifst du jetzt?
- Begreift ihr jetzt?
- Begreifen Sie jetzt?

- Теперь ты видишь?
- Теперь вы видите?

- Gehst du jetzt?
- Gehen Sie jetzt?
- Geht ihr jetzt?

- Ты сейчас уходишь?
- Вы сейчас уходите?
- Вы сейчас уезжаете?
- Ты сейчас уезжаешь?

- Sagen Sie jetzt nichts!
- Sage jetzt nichts!
- Sagt jetzt nichts!

- Ничего не говорите!
- Ничего не говори сейчас!
- Ничего не говорите сейчас!

- Lies das jetzt.
- Lesen Sie das jetzt.
- Lest das jetzt.

Прочти это сейчас.

- Antworte mir jetzt!
- Antwortet mir jetzt!
- Antworten Sie mir jetzt!

- Ответь мне прямо сейчас.
- Ответь мне сейчас.

- Jetzt pass auf!
- Jetzt passen Sie auf!
- Jetzt passt auf!

Теперь обратите внимание.

- Beginnen Sie jetzt.
- Fang jetzt an.

- Начинай сейчас.
- Начинайте сейчас.
- Начни сейчас.
- Начните сейчас.

Warum jetzt?

почему сейчас?

Jetzt sofort

Сейчас

Nicht jetzt!

Не сейчас!

Aufgepasst jetzt!

Так, внимание!

Jetzt reichts!

Теперь достаточно!

Warum jetzt?

Почему сейчас?

Geh jetzt!

- А теперь уходи.
- Идите сейчас.
- Поезжайте сейчас.
- Иди сейчас.
- Поезжай сейчас.
- Теперь иди.
- Теперь идите.
- Иди уже.
- Идите уже.

Komm jetzt!

Приходи сейчас.

- Bist du jetzt zufrieden?
- Bist du jetzt glücklich?
- Seid ihr jetzt glücklich?
- Sind Sie jetzt glücklich?

- Теперь ты доволен?
- Теперь вы довольны?
- Теперь ты счастлив?
- Теперь вы счастливы?
- Теперь ты довольна?

- Jetzt weißt du warum.
- Jetzt kennst du den Grund.
- Jetzt weißt du, warum.
- Jetzt wisst ihr, warum.
- Jetzt wissen Sie, warum.

- Теперь ты знаешь почему.
- Теперь вы знаете почему.

Jetzt ist er im Licht, jetzt nicht.

Со светом, без света.

- Ich verschwinde jetzt.
- Ich hau jetzt ab.

Ну, я пойду.

- Jetzt geht's los.
- Es fängt jetzt an.

- Начинается.
- Уже начинается.

- Ich lese jetzt.
- Ich gehe jetzt lesen.

- Я буду читать.
- Я почитаю.

- Gehen wir jetzt!
- Lass uns jetzt gehen!

А теперь пошли.

- Ich will es jetzt!
- Ich will ihn jetzt!
- Ich will sie jetzt!

Я хочу сейчас!

- Jetzt trinkt er Kaffee.
- Jetzt trinkt sie Kaffee.
- Er trinkt jetzt Kaffee.

Он сейчас пьёт кофе.

- Du bist jetzt sicher.
- Sie sind jetzt sicher.
- Ihr seid jetzt sicher.

Вы теперь в безопасности.

- Glaubst du mir jetzt?
- Glauben Sie mir jetzt?
- Glaubt ihr mir jetzt?

Теперь ты мне веришь?

- Du kannst jetzt gehen.
- Du darfst jetzt gehen.
- Sie dürfen jetzt gehen.

Теперь можешь идти.

- Willst du jetzt gehen?
- Wollen Sie jetzt gehen?
- Wollt ihr jetzt gehen?

- Ты хочешь сейчас уйти?
- Вы хотите сейчас уйти?

- Du kannst jetzt aufhören.
- Ihr könnt jetzt aufhören.
- Sie können jetzt aufhören.

Сейчас можешь остановиться.

- Jetzt bist du dran.
- Jetzt seid ihr dran.
- Jetzt sind Sie dran.

- Теперь твоя очередь.
- Теперь ваша очередь.

- Wo bist du jetzt?
- Wo seid ihr jetzt?
- Wo sind Sie jetzt?

- Ты сейчас где?
- Где ты сейчас?
- Ты где сейчас?
- Вы где сейчас?
- Вы сейчас где?
- Где вы сейчас?
- Где вы сейчас находитесь?

- Jetzt verstehe ich es.
- Jetzt verstehe ich.
- Jetzt hab ich es verstanden.

Теперь я понимаю.

- Warum weinst du jetzt?
- Warum weint ihr jetzt?
- Warum weinen Sie jetzt?

Почему ты сейчас плачешь?

- Jetzt verstehe ich dich.
- Jetzt verstehe ich euch.
- Jetzt verstehe ich Sie.

- Теперь я тебя понимаю.
- Теперь я вас понимаю.

- Kontaktieren Sie uns jetzt.
- Melde dich bitte jetzt!
- Melden Sie sich bitte jetzt!
- Meldet euch bitte jetzt!

Пожалуйста, свяжитесь с нами сейчас.

- Tun Sie das bitte jetzt!
- Tue das bitte jetzt!
- Tut das bitte jetzt!
- Tu das bitte jetzt!

- Сделай это сейчас, пожалуйста.
- Сделайте это сейчас, пожалуйста.

- Du kannst jetzt reinkommen.
- Du darfst nun hereinkommen.
- Ihr könnt jetzt hereinkommen.
- Ihr könnt jetzt hineingehen.
- Sie dürfen jetzt hereinkommen.
- Sie dürfen jetzt hineingehen.
- Du darfst jetzt reinkommen.

Сейчас можешь войти.

- Komm jetzt mit mir.
- Kommen Sie jetzt mit mir.
- Kommt jetzt mit mir.

- Пойдём сейчас со мной.
- Пойдёмте сейчас со мной.

- Jetzt hör gut zu.
- Jetzt hören Sie gut zu.
- Jetzt hört gut zu.

- А теперь слушай внимательно.
- А теперь слушайте внимательно.

- Mach jetzt deine Hausaufgaben.
- Macht jetzt eure Hausaufgaben.
- Machen Sie jetzt Ihre Hausaufgaben.

- А ну-ка делай уроки.
- А ну-ка делайте уроки.

- Jetzt ist alles gut.
- Jetzt ist alles in Ordnung.
- Jetzt ist alles okay.

Теперь всё в порядке.

- Jetzt weißt du warum.
- Jetzt kennst du den Grund.
- Jetzt weißt du, warum.

Теперь ты знаешь причину.

Was ist es jetzt, wenn wir jetzt sagen?

Что сейчас, когда мы говорим сейчас?

- Ich muss jetzt gehen.
- Ich muss jetzt los.

Мне уже надо идти.

- Ich muss jetzt gehen.
- Ich muss jetzt weg.

- Я должна сейчас уйти.
- Мне уже надо идти.

- Das gehört jetzt mir.
- Jetzt gehört es mir.

- Теперь он принадлежит мне.
- Теперь она принадлежит мне.
- Теперь оно принадлежит мне.
- Теперь он мой.
- Теперь это моё.
- Теперь оно моё.

- Wir müssen jetzt gehen.
- Wir müssen jetzt weg.

Нам уже надо идти.

- Du darfst jetzt gehen.
- Sie dürfen jetzt gehen.

- Теперь можешь идти.
- Теперь можете идти.

- Was kommt jetzt?
- Was ist jetzt schon wieder?

Что на этот раз?

- Jetzt trinkt er Kaffee.
- Er trinkt jetzt Kaffee.

Он сейчас пьёт кофе.

- Wir suchen jetzt Tom.
- Jetzt suchen wir Tom.

Мы ищем Тома.

- Jetzt habe ich Zeit.
- Ich habe jetzt Zeit.

Сейчас у меня есть время.

- Wo ist sie jetzt?
- Wo ist es jetzt?

- Где она сейчас?
- Где она теперь?

- Wollen Sie jetzt gehen?
- Wollt ihr jetzt gehen?

Вы хотите сейчас уйти?

- Fangen wir jetzt an?
- Legen wir jetzt los?

Начинаем сейчас?

- Wo wohnen Sie jetzt?
- Wo wohnst du jetzt?

- Где ты сейчас живешь?
- Где ты сейчас живёшь?
- Где Вы сейчас живёте?

- Haben Sie jetzt Angst?
- Hast du jetzt Angst?

- Тебе сейчас страшно?
- Вам сейчас страшно?

- Lächle jetzt, heul' später!
- Lächle jetzt, weine später!

Улыбнись сейчас, поплачешь после!

- Ich bin jetzt Arzt.
- Ich bin jetzt Ärztin.

Теперь я врач.

- Ich wohne jetzt hier.
- Ich lebe jetzt hier.

- Я теперь живу здесь.
- Я сейчас живу здесь.
- Сейчас я живу здесь.
- Теперь я живу здесь.

- Ich wohne jetzt hier.
- Ich lebe jetzt hier.
- Ich bin jetzt hier zu Hause.

- Я теперь живу здесь.
- Я сейчас живу здесь.

- Wir könnten jetzt dorthin gehen.
- Wir könnten jetzt dorthin.
- Wir könnten jetzt dorthin fahren.

Мы могли бы пойти туда сейчас.

Genau wie jetzt

как сейчас

Sagten wir jetzt

мы сказали сейчас

Geh jetzt weg

уходи сейчас

Eine Ameisenbrücke jetzt!

муравьиный мост прямо сейчас!

Jetzt oder nie!

- Сейчас или никогда!
- Теперь или никогда.
- Сейчас или никогда.

Essen wir jetzt?

- Давай поедим?
- Пойдём поедим?

Sie rennen jetzt.

Они сейчас бегут.

Ich gehe jetzt.

- Я сейчас ухожу.
- Ну, я пойду.

Jetzt kommandiere ich.

Теперь я главный.

Jetzt verstehe ich.

- Теперь я понимаю.
- Теперь понимаю.

Was passiert jetzt?

- Что теперь произойдёт?
- Что теперь происходит?

Mach es jetzt!

Сделай это сейчас.

Hier und jetzt.

Здесь и сейчас.

Tom schwimmt jetzt.

Том сейчас плавает.

Es funktioniert jetzt.

- Сейчас это работает.
- Теперь он работает.
- Теперь она работает.
- Теперь оно работает.
- Теперь всё работает.

Jetzt reicht es!

- Достаточно!
- Ну всё, хватит!
- Хватит уже!

Steigt jetzt aus!

Выйдите сейчас же!