Translation of "Zwingen" in Portuguese

- Kannst du dich dazu zwingen einzuschlafen?
- Können Sie sich dazu zwingen einzuschlafen?

Você pode se forçar a dormir?

Sie zwingen einen, genau hinzusehen.

Obrigam-nos a observar.

Ich lasse mich nicht zwingen.

Não serei coagido.

Du kannst mich zu nichts zwingen.

Você não pode me obrigar a nada.

Wir können Tom nicht zum Gehen zwingen.

Não posso forçar Tom a ir.

Du kannst uns nicht zwingen zu gehen.

Você não pode nos forçar a ir.

Lieben und Singen lässt sich nicht zwingen.

- Amar e cantar não se podem forçar.
- Amar e cantar não podem ser forçados.

Ich kann niemanden zwingen, mich zu lieben.

Eu não posso obrigar alguém a me amar.

- Du kannst mich nicht dazu zwingen, das zu tun.
- Du kannst mich nicht zwingen, es zu tun.

- Você não pode me forçar a fazer isso.
- Não me podes forçar a fazer isso.
- Vocês não me podem forçar a fazer isso.
- Não me podeis forçar a fazer isso.

Du kannst mich nicht dazu zwingen dich zu heiraten.

Você não pode me forçar a me casar com você.

Mit ihren Pop-ups und sie versuchen Leute zu zwingen

com seus pop-ups e elas estão tentando forçar as pessoas

- Wir können Tom nicht dazu zwingen, etwas zu tun, was er nicht will.
- Wir können Tom nicht zu etwas zwingen, was er nicht will.

Não podemos fazer com que o Tom faça algo que não quer fazer.

Ich hasse es, dass sie mich zwingen zu essen, was ich nicht mag.

Odeio que me forcem a comer o que eu não gosto.

Und sie zwingen Tiere auf neue Wege, um nachts erfolgreich zu sein. SCHLAFLOS IN DER STADT

E está a obrigar os animais a encontrar novas formas de ter sucesso à noite. CIDADES QUE NÃO DORMEM

- Zwing mich nicht zu bleiben!
- Zwingt mich nicht zu bleiben!
- Zwingen Sie mich nicht zu bleiben!

Não me faça ficar.

Manchmal schafft es einer der Spieler, den Gegner zu einem Zug zu zwingen, bei dem er verliert. Es wird dann gesagt, dass er den Gegner in Zugzwang gesetzt hat.

Às vezes, um dos jogadores consegue forçar o adversário a fazer um lance que lhe acarrete a derrota. Diz-se então que aquele colocou o oponente em zugzwang.