Translation of "Verhältnis" in Portuguese

In welchem Verhältnis stehen Politik und Krieg?

Qual é a relação entre a política e a guerra?

Sie hatte ein Verhältnis mit ihrem Chef.

- Ela teve um caso com o chefe.
- Ela teve uma relação amorosa com o chefe.

Baue dieses Vertrauen, dieses Verhältnis zu dir

Crie essa confiança, essa conexão com você

Die Bestrafung sollte im Verhältnis zum Verbrechen stehen.

A punição deveria ser na proporção do crime.

Aber im Norden und Süden verschiebt sich das Verhältnis mit den Jahreszeiten.

Mas, para norte ou para sul... ... esse equilíbrio muda com as estações.

Wir Dänen haben ein spezielles Hass-Liebes-Verhältnis zu unseren schwedischen Nachbarn.

Nós, os dinamarqueses, mantemos uma especial relação de amor e ódio com nossos vizinhos suecos.

Zwischen Geist und Herz besteht oft dasselbe Verhältnis wie zwischen Schlossbibliothek und Schlossherr.

Entre a mente e o coração encontra-se frequentemente a mesma relação que existe entre a biblioteca do castelo e o senhor deste.

- Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
- Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.

Eles se dão bem com os vizinhos.

Alles Glück beruht nur auf dem Verhältnis zwischen unseren Ansprüchen und dem, was wir erhalten.

Toda a felicidade se baseia apenas na relação entre nossas esperanças e aquilo que alcançamos.

Seit dem sind vierzig Jahre vergangen, doch unser Verhältnis hat nichts von seiner anfänglichen Faszination eingebüßt.

Desde então já se passaram mais de quarenta anos, mas nosso relacionamento nada perdeu do fascínio inicial.

Es gibt seit Jahren eine Distanz zwischen uns. Es gibt also ein Verhältnis zwischen Zeit und Entfernung

Há uma distância entre nós há anos. Portanto, há uma proporção entre tempo e distância

Bill Clinton sprach eine mehrdeutige Sprache, als er gebeten wurde, sein Verhältnis mit Monika Lewinsky zu beschreiben.

Bill Clinton falou com ambiguidade quando foi-lhe perguntado sobre o seu relacionamento com Monica Lewinsky.

Die Menge an Papier, die in einem Lande produziert wird, steht in einem engen Verhältnis zu seinem Kulturniveau.

A quantidade de papel produzida por um país é bastante relacionada aos seus padrões culturais.

In diesem Fall können wir das also tatsächlich sagen. Können wir sagen, dass es ein Verhältnis zwischen Zeit und Entfernung gibt?

Portanto, neste caso, podemos dizer isso na verdade. Podemos dizer que existe uma relação entre tempo e distância?

- Sie verstehen sich gut mit ihren Nachbarn.
- Sie haben zu ihren Nachbarn ein gutes Verhältnis.
- Sie haben eine gute Beziehung zu ihren Nachbarn.

Eles estão de bem com seus vizinhos.