Translation of "Riss" in Portuguese

Ein Riss...

Uma presa morta...

Tom riss eine Seite heraus.

Tom rasgou a página.

Ein Krokodil riss ihr den Arm ab.

Um crocodilo arrancou o braço dela.

- Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.
- Der Dieb riss ihm die Tasche aus der Hand.

O ladrão pegou a bolsa da sua mão.

- Sie öffnete die Augen.
- Sie riss die Augen auf.

Ela abriu os olhos.

- Tom riss einen Witz.
- Tom ließ einen Witz vom Stapel.

O Tom fez uma piada.

Der starke Wind riss den Kindern die Mützen vom Kopf.

O vento forte arrebatou o chapéu da cabeça de todas as crianças.

Ich riss mir ein Loch in meine Jeans, als ich vom Fahrrad gefallen bin.

Abri um buraco nas minhas calças de brim quando caí da bicicleta.

Als der Henker Toms Hals für die Guillotinierung vorbereitete, riss er ihm auch den Verband ab, welcher seinen zerschmetterten Unterkiefer zusammenhielt. Er soll daraufhin vor Schmerzen so lange geschrien haben, bis der herabschnellende Messerschlitten ihn zum Schweigen brachte.

Ao preparar o pescoço de Tom para a guilhotina, o carrasco arrancou a atadura que mantinha no lugar a despedaçada maxila inferior do condenado. Este deve ter gritado longamente de dor até que, precipitando-se velozmente do alto, a lâmina o silenciou.