Translation of "Dieb" in Portuguese

Einmal ein Dieb, immer ein Dieb.

- Uma vez ladrão, sempre ladrão.
- Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.

Haltet den Dieb!

Pega ladrão!

Der Dieb rannte weg.

O ladrão fugiu.

Der Dieb rannte schnell.

O ladrão correu rápido.

Er ist ein Dieb.

Ele é um ladrão.

Tom ist kein Dieb.

O Tom não é um ladrão.

Tom ist ein Dieb.

Tom é um ladrão.

- Lass den Dieb nicht weglaufen!
- Lassen Sie den Dieb nicht weglaufen!

Não deixe que o ladrão fuja!

Wir haben den Dieb geschnappt.

- Pegamos o bandido.
- Pegamos o ladrão.

Wir haben den Dieb gefasst.

Pegamos o ladrão.

Der Polizist verhaftete den Dieb.

- A polícia prendeu o ladrão.
- O policial prendeu o ladrão.

Die Polizei verhaftete den Dieb.

A polícia prendeu o ladrão.

Sie haben den Dieb gefasst.

Você pegou o ladrão.

- Sie banden den Dieb an den Baum.
- Sie fesselten den Dieb an den Baum.

- Eles ataram o ladrão à árvore.
- Eles amarraram o ladrão à árvore.
- Elas amarraram o ladrão à árvore.

Aufschub ist der Dieb der Zeit.

A procrastinação é o ladrão do tempo.

Der Dieb entkam mit dem Geld.

O ladrão fugiu com o dinheiro.

Der Polizist hat den Dieb verhaftet.

A polícia prendeu o ladrão.

Der Dieb wurde heute Morgen festgenommen.

Pegaram o ladrão esta manhã.

Tom bestritt ein Dieb zu sein.

Tom negou que ele era o ladrão.

Der Polizist hat den Dieb festgenommen.

A polícia capturou o assaltante.

Tom sagte, er sei kein Dieb.

O Tom disse que não era ladrão.

- Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.
- Man hat den Dieb auf frischer Tat ertappt.

O ladrão foi pego com a mão na massa.

Wir wissen, dass du der Dieb bist.

Sabemos que você é o ladrão.

Tom ist ein Lügner und ein Dieb.

Tom é ladrão e mentiroso.

Der Dieb mischte sich unter die Menschenmenge.

O ladrão misturou-se na multidão.

Der Dieb wurde auf frischer Tat ertappt.

O ladrão foi pego com a mão na massa.

Der Polizist packte den Dieb beim Arm.

O policial pegou o ladrão pelo braço.

Wer einmal stiehlt, ist immer ein Dieb.

Quem uma vez roubou, ladrão sempre será.

- Er befreundete sich mit einem Dieb mit Namen Tom.
- Er freundete sich mit einem Dieb namens Tom an.
- Er hat sich mit einem Dieb namens Tom angefreundet.

Ele ajudou um ladrão chamado Tom.

- Der Dieb zwang sie dazu, das Geld zu überreichen.
- Der Dieb zwang sie, ihm das Geld zu geben.

O ladrão forçou-a a entregar o dinheiro.

- Der Dieb riss ihr die Tasche aus der Hand.
- Der Dieb riss ihm die Tasche aus der Hand.

O ladrão pegou a bolsa da sua mão.

Der Dieb floh, ohne irgendeine Spur zu hinterlassen.

O ladrão fugiu sem deixar nenhum rastro.

- Ich bin kein Dieb.
- Ich bin keine Diebin.

Eu não sou ladrão.

- Der Dieb sagte zu den Polizisten, dass er nichts gestohlen hat.
- Der Dieb sagte der Polizei, er habe nichts gestohlen.

- O ladrão disse à polícia que não roubara nada.
- O ladrão disse à polícia que não tinha roubado nada.

Der Dieb benutzte einen Schraubenzieher, um das Auto aufzubrechen.

O ladrão usou uma chave de fenda para entrar no carro.

- Bill wurde von einem Einbrecher getötet.
- Ein Dieb tötete Bill.

Um ladrão matou o Bill.

Es ist schwer stehlen, wo der Wirt ein Dieb ist.

Estás a contar um conto a um vigário.

Als der Dieb den Hund bellen hörte, lief er davon.

Quando ouviu o cachorro latir, o ladrão fugiu.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir den Dieb finden.

Achar o ladrão é questão de tempo.

Er sagte, dass der Dieb gefangen und das Armband bei ihm gefunden wurde.

Ele disse que prenderam o ladrão, em poder de quem foi encontrado o bracelete.

Es wäre das perfekte Verbrechen gewesen, hätte der Dieb nicht vergessen, seine Fingerabdrücke wegzuwischen.

O crime seria perfeito se o ladrão não se esquecesse de limpar suas pegadas.

- Sie prüften, ob die an der Tür gefundenen Fingerabdrücke vom Dieb stammten.
- Sie untersuchten, ob es sich bei den Spuren, welche an der Tür gefundenen worden waren, um Fingerabdrücke des Diebes handelte.

Investiga-se se as pegadas encontradas na porta são as do ladrão.