Translation of "Müsst" in Portuguese

Ihr müsst mich abholen.

Vou precisar de extração.

Ihr müsst wach werden.

- Vocês têm que acordar.
- Vocês precisam acordar.

Das müsst ihr entscheiden.

Isso vocês é que têm de resolver.

Ihr müsst nachhause gehen.

- Vocês precisam ir para casa.
- Vós tendes de ir para casa.

Ihr müsst euch beeilen.

- Vocês devem andar depressa.
- Deveis apressar-vos.

Ihr müsst nach Hause gehen.

- Você deve ir para casa.
- Você tem que ir para casa.

Ihr müsst ihnen vielleicht helfen.

- Vocês talvez tenham de ajudá-los.
- Vocês talvez tenham de ajudá-las.
- Vós talvez tenhais de ajudá-los.
- Vós talvez tenhais de ajudá-las.

Ihr müsst diese Angewohnheit loswerden.

Vocês devem se livrar desse hábito.

Ihr müsst mit dem Rauchen aufhören.

- Você deve parar de fumar.
- Vocês precisam parar de fumar.
- Vós tendes de parar de fumar.

Ihr drei müsst es alle tun.

- Todos os três têm de fazer isso.
- Vocês três têm de fazer isso.

- Ihr müsst mir verzeihen.
- Du musst mir verzeihen.

Você precisa me perdoar.

- Ihr solltet mehr essen.
- Ihr müsst mehr essen.

Você precisa comer mais.

Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen.

- Para fazer isso, vocês têm de correr riscos.
- Para fazer isso, vós tendes de correr riscos.

- Du musst gehen.
- Ihr müsst gehen.
- Sie müssen gehen.

Você tem que ir embora.

- Du musst aufpassen!
- Ihr müsst aufpassen!
- Sie müssen aufpassen!

- Você tem de prestar atenção.
- Você tem que prestar atenção.

Ihr müsst eure Schuhe ausziehen, ehe ihr hereinkommen könnt.

- Vocês precisam tirar os sapatos antes de entrar.
- O senhor precisa tirar os sapatos antes de entrar.
- A senhora precisa tirar os sapatos antes de entrar.

- Du musst essen.
- Sie müssen essen.
- Ihr müsst essen.

Você deve comer.

- Du musst frühstücken.
- Ihr müsst frühstücken.
- Sie müssen frühstücken.

- Você precisa tomar café da manhã.
- Vocês precisam tomar café da manhã.

- Du musst dich bewegen!
- Sie müssen sich bewegen!
- Ihr müsst euch bewegen!
- Du musst umziehen.
- Ihr müsst umziehen.
- Sie müssen umziehen.

- Você tem de se mover.
- Você tem de se mudar.
- Vocês têm de se mudar.
- Vocês precisam se mudar.
- Você deve se mudar.
- Vocês devem se mudar.

- Du musst die Schwierigkeiten überwinden.
- Ihr müsst die Probleme überwinden.

Você tem de superar as dificuldades.

- Sie müssen auf sich achtgeben.
- Ihr müsst auf euch achtgeben.

- Você tem de se cuidar.
- Vocês têm de se cuidar.

- Du musst höflicher sein!
- Ihr müsst höflicher sein!
- Sie müssen höflicher sein!

Você precisa ser mais educado.

- Du musst dich ausruhen.
- Sie müssen sich ausruhen.
- Ihr müsst euch ausruhen.

Você precisa descansar.

- Du musst das tun.
- Sie müssen das tun.
- Ihr müsst das tun.

- Você tem de fazer isso.
- Você tem que fazer isso.

- Du musst mir helfen.
- Sie müssen mir helfen.
- Ihr müsst mir helfen.

- Você precisa me ajudar.
- Vocês precisam me ajudar.

- Du musst uns helfen.
- Ihr müsst uns helfen.
- Sie müssen uns helfen.

- Você tem de nos ajudar.
- Vocês têm de nos ajudar.
- Você tem que nos ajudar.

- Du musst Tom finden.
- Ihr müsst Tom finden.
- Sie müssen Tom finden.

- Você tem que encontrar o Tom.
- Vocês têm de encontrar o Tom.

- Du musst mir glauben.
- Ihr müsst mir glauben.
- Sie müssen mir glauben.

- Você tem que acreditar em mim.
- Você tem de acreditar em mim.

- Musst du sonntags arbeiten?
- Müsst ihr sonntags arbeiten?
- Müssen Sie sonntags arbeiten?

- Você tem que trabalhar aos domingos?
- Vocês têm que trabalhar aos domingos?
- Você tem de trabalhar aos domingos?
- Vocês têm de trabalhar aos domingos?
- Você tem de trabalhar dia de domingo?
- Tu precisas trabalhar aos domingos?
- Vós precisais de trabalhar dia de domingo?
- Vocês devem trabalhar aos domingos?
- Estás obrigada a trabalhar dia de domingo?
- Deveis trabalhar aos domingos?
- O senhor tem de trabalhar dia de domingo?
- A senhora está obrigada a trabalhar aos domingos?
- Os senhores têm o dever de trabalhar dia de domingo?
- As senhoras têm a obrigação de trabalhar aos domingos?

- Sie müssen sofort raus.
- Ihr müsst sofort raus.
- Du musst sofort raus.

- Você deve sair imediatamente.
- Vocês têm de sair imediatamente.

- Du musst wach bleiben.
- Ihr müsst wach bleiben.
- Sie müssen wach bleiben.

Você tem de ficar acordado.

- Du musst nur lächeln.
- Ihr müsst nur lächeln.
- Sie müssen nur lächeln.

Tudo o que você tem que fazer é sorrir.

- Du musst müde sein.
- Sie müssen müde sein.
- Ihr müsst müde sein.

Você deve estar cansado.

- Du musst vorsichtiger sein.
- Ihr müsst vorsichtiger sein.
- Sie müssen vorsichtiger sein.

- Você precisa ser mais cuidadoso.
- Você precisa ter mais cuidado.

- Du musst sofort los.
- Ihr müsst sofort los.
- Sie müssen sofort los.

Você precisa ir de vez.

- Sie müssen sie finden.
- Du musst sie finden.
- Ihr müsst sie finden.

- Vocês precisam encontrá-la.
- Precisas encontrá-la.

- Du musst mehr üben!
- Sie müssen mehr üben!
- Ihr müsst mehr üben!

- Você precisa praticar mais.
- Vocês precisam praticar mais.

- Musst du wirklich gehen?
- Müssen Sie wirklich gehen?
- Müsst ihr wirklich gehen?

Você tem que ir mesmo?

Also tut es nicht. Wenn ihr es nicht tun müsst, tut es nicht.

Então não faça viagem. Se você não precisar fazer, não faça.

- Ihr müsst euch um den Hund kümmern.
- Sie müssen sich um den Hund kümmern.

- Vocês têm de cuidar do cachorro.
- Ocupe-se do cão.

- Du musst etwas zum Frühstück essen.
- Du musst frühstücken.
- Ihr müsst frühstücken.
- Sie müssen frühstücken.

Você precisa tomar café da manhã.

- Sie müssen noch viel lernen.
- Du musst noch viel lernen.
- Ihr müsst noch viel lernen.

- Vocês ainda têm muito que aprender.
- Você ainda tem muito que aprender.

- Du musst zur Schule gehen.
- Ihr müsst zur Schule gehen.
- Sie müssen zur Schule gehen.

- Você deve ir à escola.
- Vocês devem ir à escola.

- Du musst es mir sagen!
- Sie müssen es mir sagen.
- Ihr müsst es mir sagen.

Você deve me dizer.

- Das musst du selbst entscheiden.
- Das müsst ihr selbst entscheiden.
- Das müssen Sie selbst entscheiden.

Você tem que decidir isso sozinho.

- Sie müssen ihnen vielleicht helfen.
- Du musst ihnen vielleicht helfen.
- Ihr müsst ihnen vielleicht helfen.

- Você talvez tenha de ajudá-los.
- Você talvez tenha de os ajudar.

- Du musst mehr Grammatik lernen.
- Ihr müsst mehr Grammatik lernen.
- Sie müssen mehr Grammatik lernen.

Você precisa estudar mais gramática.

- Sie müssen im Voraus bezahlen.
- Du musst im Voraus bezahlen.
- Ihr müsst im Voraus bezahlen.

Você tem que pagar adiantado.

- Du musst von Sinnen sein.
- Du bist wohl verrückt.
- Du musst verrückt sein.
- Ihr müsst verrückt sein.
- Ihr müsst wahnsinnig sein.
- Sie müssen verrückt sein.
- Sie müssen wahnsinnig sein.
- Du musst wahnsinnig sein.

- Você deve ser louco!
- Você deve estar maluco!
- Você deve estar maluca!
- Tu deves estar louco!

- Du musst intensiv lernen.
- Du musst fleißig lernen.
- Ihr müsst fleißig lernen.
- Sie müssen fleißig lernen.

- Você deve estudar muito.
- Você deve estudar com força.

- Musst du heute nicht in die Schule gehen?
- Müsst ihr heute nicht in die Schule gehen?

- Você não tem de ir à escola hoje?
- Vocês não têm de ir à escola hoje?

- Das hängt von dir ab.
- Das musst du wissen!
- Das müssen Sie wissen!
- Das müsst ihr wissen!

- Você que sabe.
- Depende de você.
- É com você.

- Du musst aus deinen Fehlern lernen.
- Ihr müsst aus euren Fehlern lernen.
- Du musst aus Fehlern lernen.

- Você deve aprender com os seus erros.
- Deve-se aprender com os próprios erros.
- Você tem que aprender com os seus erros.

- Du musst das machen, ob du willst oder nicht.
- Ihr müsst das tun, auch wenn ihr nicht wollt.

Você deve fazer isso mesmo não querendo.

- Du musst mich dir helfen lassen.
- Ihr müsst mich euch helfen lassen.
- Sie müssen mich Ihnen helfen lassen.

- Você tem que me deixar ajudá-lo.
- Você tem que me deixar ajudá-la.

- Weißt du, was du mitbringen musst?
- Wissen Sie, was Sie mitbringen müssen?
- Wisst ihr, was ihr mitbringen müsst?

Você sabe o que precisa trazer?

- Du musst mich zum Bahnhof fahren.
- Sie müssen mich zum Bahnhof fahren.
- Ihr müsst mich zum Bahnhof fahren.

Preciso que você me leve à estação.

- Du musst einen Fehler gemacht haben.
- Sie müssen einen Fehler gemacht haben.
- Ihr müsst einen Fehler gemacht haben.

Você deve ter se enganado.

- Du musst spätestens am Sonntag zurück sein.
- Sie müssen spätestens Sonntag zurück sein.
- Ihr müsst spätestens Sonntag zurück sein.

Você deve estar de volta no máximo até domingo.

- Du musst diese Angewohnheit loswerden.
- Du musst dir das abgewöhnen.
- Ihr müsst diese Angewohnheit loswerden.
- Sie müssen diese Angewohnheit loswerden.

Você deve se livrar de tal hábito.

- Du musst das machen.
- Das musst du tun.
- Du musst das tun.
- Sie müssen das tun.
- Ihr müsst das tun.

Você deve fazer algo.

- Du musst deinen Plan zu Ende führen.
- Sie müssen Ihren Plan zu Ende führen.
- Ihr müsst euren Plan zu Ende führen.

Você deve seguir com seu plano.

- Ihr müsst so bald wie möglich beginnen.
- Sie müssen so bald wie möglich anfangen.
- Du musst so früh wie möglich anfangen.

- Você tem de começar assim que possível.
- Vocês têm de começar assim que possível.

- Du musst wirklich stolz auf dich sein.
- Sie müssen wirklich stolz auf sich sein.
- Ihr müsst wirklich stolz auf euch sein.

- Você deve estar realmente orgulhoso de si mesmo.
- Você deve estar realmente orgulhosa de si mesma.

- Du musst die Frage beantworten.
- Du musst auf die Frage antworten.
- Sie müssen die Frage beantworten.
- Ihr müsst die Frage beantworten.

Você precisa responder à pergunta.

- Sie müssen mehr Bücher auf Französisch lesen.
- Du musst mehr Bücher auf Französisch lesen.
- Ihr müsst mehr Bücher auf Französisch lesen.

- Tu deves ler mais livros em Francês.
- Vocês têm de ler mais livros em Francês.

- Man muss zwischen den Zeilen lesen.
- Ihr müsst zwischen den Zeilen lesen.
- Du musst zwischen den Zeilen lesen.
- Sie müssen zwischen den Zeilen lesen.

Você deve ler nas entrelinhas.

- Du musst Tom dazu bringen, dir zu glauben.
- Ihr müsst Tom dazu bringen, euch zu glauben.
- Sie müssen Tom dazu bringen, Ihnen zu glauben.

Você tem que fazer o Tom acreditar em você.

- Sie müssen nur jeden Tag üben.
- Du musst nur jeden Tag üben.
- Ihr müsst nur jeden Tag üben.
- Man muss nur jeden Tag üben.

- Deve praticar todos os dias.
- Você só precisa praticar todos os dias.
- Você tem apenas de praticar diariamente.

- Sie müssen das Hotel vor elf Uhr verlassen.
- Du musst das Hotel vor elf Uhr verlassen.
- Ihr müsst das Hotel vor elf Uhr verlassen.

Você deve deixar o hotel antes das onze horas.

- Sie müssen nach draußen gehen, wenn Sie rauchen wollen.
- Du musst nach draußen gehen, wenn du rauchen willst.
- Ihr müsst nach draußen gehen, wenn ihr rauchen wollt.

- Você tem que ir para fora se quiser fumar.
- Você tem que sair se quiser fumar.

- Du musst genau das tun, was ich dir sage.
- Sie müssen genau das tun, was ich Ihnen sage.
- Ihr müsst genau das tun, was ich euch sage.

Você precisa fazer exatamente o que eu te disse.

- Du brauchst mir nicht zu helfen.
- Ihr braucht mir nicht zu helfen.
- Sie brauchen mir nicht zu helfen.
- Du musst mir nicht helfen.
- Ihr müsst mir nicht helfen.

Você não precisa me ajudar.

- Alles, was du zu tun hast, ist, es aufzuschreiben.
- Sie müssen es nur aufschreiben.
- Du musst es nur aufschreiben.
- Ihr müsst es nur aufschreiben.
- Du brauchst es nur aufzuschreiben.

Tudo que você tem que fazer é colocar no papel.

- Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
- Um das zu tun, müsst ihr Risiken eingehen.
- Um das zu tun, müssen Sie Risiken eingehen.
- Dazu muss man Risiken eingehen.

Para fazer isso, você tem que correr riscos.

- Du musst das nicht machen.
- Du brauchst das nicht zu tun.
- Ihr müsst das nicht machen.
- Sie müssen das nicht machen.
- Du brauchst das nicht zu machen.
- Ihr braucht das nicht zu machen.
- Sie brauchen das nicht zu machen.
- Du musst das nicht tun.
- Ihr müsst das nicht tun.
- Sie müssen das nicht tun.
- Ihr braucht das nicht zu tun.
- Sie brauchen das nicht zu tun.

Você não precisa fazer isto.

- Ihr müsst nicht zu der Party gehen, wenn ihr nicht wollt.
- Sie müssen nicht zu der Party gehen, wenn Sie nicht wollen.
- Du musst nicht zu der Party gehen, wenn du nicht willst.

Você não tem de ir à festa a menos que queira.

- Du musst so ein Gesetz nicht befolgen.
- Du brauchst so ein Gesetz nicht zu befolgen.
- Sie brauchen so ein Gesetz nicht zu befolgen.
- Ihr braucht so ein Gesetz nicht zu befolgen.
- Sie müssen so ein Gesetz nicht befolgen.
- Ihr müsst so ein Gesetz nicht befolgen.

Você não precisa obedecer tal lei.

- Du musst nicht darüber reden, wenn du nicht möchtest.
- Sie müssen nicht darüber reden, wenn Sie nicht möchten.
- Ihr müsst nicht darüber reden, wenn ihr nicht möchtet.
- Du brauchst darüber nicht zu sprechen, wenn du nicht willst.
- Ihr braucht darüber nicht zu sprechen, wenn ihr nicht wollt.
- Sie brauchen darüber nicht zu sprechen, wenn Sie nicht wollen.

Você não precisa falar disso se não quer.