Translation of "Halbes" in Portuguese

Geteiltes Leid ist halbes Leid.

A miséria adora companhia.

Wir haben ein halbes Dutzend Eier.

- Temos meia dezena de ovos.
- Temos meia dúzia de ovos.

Gib mir ein halbes Kilo Äpfel.

- Dá-me meio quilo de maçãs.
- Dê-me meio quilo de maçãs.

Geben Sie mir ein halbes Kilogramm Fleisch.

Dê-me meio quilo de carne.

Ein halbes Jahr später waren sie verheiratet.

Seis meses depois, estavam casados.

Einem guten Zuhörer genügt schon ein halbes Wort.

A bom entendedor, meia palavra basta.

Wir haben ein halbes Dutzend an Jahren zusammengelebt.

Vivemos juntos uns seis anos.

- Wir haben ein halbes Dutzend Eier.
- Wir haben sechs Eier.

- Nós temos seis ovos.
- Nós temos meia dúzia de ovos.

- Sie hat ihrem Kind mehr als ein halbes Jahr lang die Brust gegeben.
- Sie hat ihr Kind mehr als ein halbes Jahr lang gestillt.

Ela amamentou seu bebê por mais de seis meses.

Jeder Einzelne verpflichtete sich, ein halbes Kilo Chorizo zum Fest mitzubringen.

Cada um ficou responsável por levar meio quilograma de linguiça à festa.

Obwohl der Unfall schon ein halbes Jahr her ist, tut mein Hals noch immer weh.

Apesar de que o acidente já date de seis meses, meu pescoço ainda dói.

In England fragte uns der Kellner: Wie viel Bier wollen Sie, ein halbes Pint oder ein Pint? Ratlos, wie viel das sein könnte, baten wir ihn, uns die Gläser zu zeigen.

Na Inglaterra o garçom nos perguntou: "Quanta cerveja vocês gostariam, meia pinta ou uma pinta?" Não tendo ideia de quanto isso seria, pedimos a ele para nos mostrar os copos.