Translation of "Faden" in Portuguese

Es gibt keinen roten Faden.

- Não tem fio vermelho.
- Não tem linha vermelha.

...an einen Faden aus der Fallschirmschnur.

a este fio de dentro da corda de nylon.

Sie näht mit Nadel und Faden.

Ela costura com uma agulha e linha.

Welcher ist besser, weißer oder roter Faden?

Qual fica melhor: linha branca ou vermelha?

Sein Leben hängt nur an einem einzigen Faden.

- A sua vida está pendurada por um fio.
- A vida dele está por um fio.
- A vida dele está pendurada por um fio.

Ich habe den roten Faden in seiner Argumentation verloren.

Eu perdi o fio da meada de seu argumento.

Auch tausendfach verknotet, bleibt der Faden doch nur einer.

Ainda que nela sejam dados mil nós, a corda continuará sendo apenas uma.

Er hat meine Tochter nach Strich und Faden eingewickelt.

Ele levou direitinho minha filha na conversa.

- Das Leben des Patienten hängt in der Schwebe.
- Das Leben des Patienten hängt am seidenen Faden.

A vida do paciente está pendurada por um fio.

- Jemand hat den Faden von meinem Drachen geschnitten.
- Jemand hat die Schnur von meinem Drachen durchgeschnitten.

Alguém cortou a corda da minha pipa.