Translation of "Beliebt" in Polish

Ist es beliebt?

Czy to jest popularne?

Tom war beliebt.

Tom był popularny.

Tu, was dir beliebt.

Rób co chcesz.

Tom ist sehr beliebt.

Tom jest bardzo popularny.

Bob ist beliebt in der Schule.

Bob jest lubiany w szkole.

- Ist es beliebt?
- Ist es populär?

Czy to jest popularne?

Wintersport ist in unserem Land sehr beliebt.

Sporty zimowe są w naszym kraju bardzo popularne.

Seine Romane sind bei jungen Leuten beliebt.

Jego powieści są lubiane przez młodych ludzi.

Der Film ist bei jungen Leuten beliebt.

Film jest popularny wśród młodych ludzi.

Herr Schmidt ist bei allen Schülern beliebt.

Pan Smith jest lubiany przez wszystkich studentów.

Dieses Lied ist in Japan sehr beliebt.

Ta piosenka jest bardzo popularna w Japonii.

Sie möchte in der Schule beliebt sein.

Chce być lubiana w szkole.

Dieses Buch ist bei Frauen sehr beliebt.

Ta książka jest bardzo popularna wśród kobiet.

Die Mercator-Projektion ist aus mehreren Gründen beliebt:

Odwzorowanie Mercatora jest popularne z kilku powodów

Dieses Lied ist bei jungen Leuten sehr beliebt.

Ta piosenka jest bardzo popularna wśród młodzieży.

Warum ist Frau Yamada in deiner Schule beliebt?

Dlaczego Pani Yamada jest lubiana w twojej szkole?

Dieser Kabuki-Schauspieler ist sehr beliebt unter jungen Leuten.

Ten aktor kabuki jest bardzo popularny wśród młodzieży.

Der Manga »One Piece« ist in Malaysia sehr beliebt.

Manga "One Piece" jest bardzo popularna w Malezji.

Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.

Widelce i pałeczki stały się popularne, bo za ich pomocą można łatwo podnieść gorące jedzenie.

Die große Zahl von Hobbyübersetzungen japanischer Mangas im Internet beweist, wie beliebt sie sind.

Obfitość amatorskich przekładów japońskiej mangi w internecie dowodzi jej popularności za granicą.

- Es heißt, Golf ist in Japan extrem beliebt.
- Man sagt, Golf ist in Japan extrem populär.

Mówi się, że w Japonii golf jest popularny.

Sie ist beliebt, und das nicht, weil sie schön ist, sondern weil sie zu jedem nett ist.

Jest lubiana nie dlatego, że jest piękna, lecz dlatego że jest dla wszystkich uprzejma.

- Du kannst natürlich tun und lassen, was du willst.
- Du kannst natürlich tun, was immer dir beliebt.

- Oczywiście możesz zrobić, co chcesz.
- Nie wydajesz się szczęśliwy z zobaczenia mnie
- Oczywiscie mozesz zrobic co chcesz

Yamada ist nicht besonders beliebt bei den Mädchen in seinem Jahrgang, aber er wird von den jüngeren Schülerinnen umschwärmt.

Yamada nie jest popularny wśród dziewczyn w swojej klasie, ale jest popularny wśród młodszych dziewczyn w szkole.

- Du machst Witze!
- Von wegen!
- Sie belieben wohl zu scherzen.
- Du beliebst wohl zu scherzen.
- Ihr beliebt wohl zu scherzen.

Chyba żartujesz!

- Wann immer es Ihnen zu kommen beliebt, werden wir Sie mit Freuden willkommen heißen.
- Sie sind uns immer herzlich willkommen.

- Masz ciągłe zaproszenie do nas.
- Zawsze będzie pan u nas mile widziany.

- Du machst wohl Witze!
- Du beliebst wohl zu scherzen!
- Ihr macht wohl Witze!
- Sie machen wohl Witze!
- Sie belieben wohl zu scherzen!
- Ihr beliebt wohl zu scherzen!

Żartujesz!

Ein Grund, weswegen „Twitter“ in Japan so beliebt ist, liegt in der Besonderheit der japanischen Sprache. Denn obschon es mit dem Chinesischen nicht mithalten kann, ermöglicht es das Ideogramme verwendende Japanisch, 140 Zeichen mit – im Vergleich zu etlichen anderen Sprachen – viel Inhalt zu erfüllen. Nebenbei bemerkt, besteht die japanische Fassung dieses Satzes aus genau 140 Zeichen. Wie viele werden das wohl in den anderen Sprachen?

Jedną z przyczyn popularności Twittera w Japonii jest charakterystyka samego języka japońskiego. Korzystający z ideogramów japoński, choć ustępuje pod tym względem chińskiemu, w porównaniu z wieloma językami może zawrzeć w 140 znakach więcej treści. Tak się składa, że japońska wersja tego przykładu jest zapisana właśnie 140 znakami. A ile zajmuje w innych językach?