Translation of "Gesellschaft" in Korean

Sie atomisiert die Gesellschaft,

사회를 분열시키는 겁니다.

Zur Institution, zur Gesellschaft,

제도, 사회로 확장해 쌓다 보면

In unserer multikulturellen, interaktiven Gesellschaft,

이렇게 다문화적이고 여러가지가 만나는 사회는

Unserer Gesellschaft und Kultur verbunden.

사회문화적 권력 체계와 관련이 있어요

Und dem Erfolg der gesamten Gesellschaft.

전체사회의 성공 사이입니다.

Die die Gesellschaft an mich stellte.

난 오히려 자유를 느꼈어.

Unsere Gesellschaft ist auf Vertrauen angewiesen:

사회의 기반은 신뢰입니다.

Dass die Gesellschaft das an Mädchen

'미모'라고 대답한 비율이 더 높았어

Die Gesellschaft erwartet also, dass Frauen

세상에선 여성에게 젊음과 아름다움을 요구하고

Wenn es gleichzeitig die Gesellschaft erfolgreicher macht.

만약 동시에, 그것이 사회를 더 성공적으로 만든다면요.

Sowohl als Gesellschaft als auch als Einzelne,

개인적으로, 또 사회 전체가

Sondern eine Gefahr für Demokratie und Gesellschaft.

민주주의와 사회를 위협합니다.

Wissen Sie, wer heutzutage in unserer Gesellschaft lästert?

여러분, 누가 요즘 우리 사회에서 험담을 하는지 아세요?

Im Einklang mit den Werten unserer Gesellschaft sein.

우리 사회의 가치와 일관성있게 될 것입니다.

Und an die Gesellschaft des 21. Jahrhunderts anpassen.

21세기 사회에서 필요로 하는 것을 충족시킬 수 있는 제도요.

Das wird durch die Gesellschaft und Kulturen verewigt.

그게 사회와 문화적으로 끊임없이 계속되면서

Ungerechtigkeit ist eins der zentralen Themen unserer Gesellschaft.

불공평은 우리 사회에 강력하게 영향을 미치는 요소 중 하나입니다.

Sie fühlen sich in Gesellschaft nicht besonders wohl.

‎서로 함께 있는 게 ‎아주 편하지는 않습니다

Ist sie doch ein großes Gesundheitsproblem für die Gesellschaft,

소음이 중요한 공중 보건 문제라는 사실은 변함없습니다.

Eine höhere Handlungskompetenz zu Hause und in der Gesellschaft

가정과 사회에서의 보다 나은 '작용주체',

Die unsere Geschichte prägten und weiterhin die Gesellschaft infizieren.

그런 것들이 우리의 역사를 만들고 현대사회를 오염시킵니다.

Wenn wir den Hass in unserer Gesellschaft bekämpfen wollen,

우리 사회 속에 있는 증오감에 도전하기 원한다면

Ja, ich weiß, wir leben in einer kapitalistischen Gesellschaft,

우리는 자본주의 사회에 살고 있습니다.

Um die Bedeutung der Künstler in unserer Gesellschaft aufzuwerten.

사회가 예술가를 보는 시각을 재정립해야 합니다.

Es ist an der Zeit, die gesamte Gesellschaft zu verändern.

이제는 광범위한 사회적 변화를 만들어내야 할 때입니다.

Ist so in unserem Verstand verwurzelt und in unserer Gesellschaft,

이런 감정은 우리의 마음과 우리 사회속에 깊이 박혀있어서

In den USA leben wir in einer ziemlich ethnisch getrennten Gesellschaft,

미국은 인종 간 분리 현상이 꽤 심각한 사회예요

Wenn wir nichts tun, leben wir in einer weiter getrennten Gesellschaft.

아무것도 하지 않으면 분리된 사회에서 살아가게 될 테니까요