Translation of "Wiederholt" in Japanese

- Geschichte wiederholt sich.
- Die Geschichte wiederholt sich.

歴史は繰り返す。

Geschichte wiederholt sich.

歴史は繰り返す。

Die Geschichte wiederholt sich.

歴史は繰り返す。

- Allgemein gesagt: Geschichte wiederholt sich.
- Im Allgemeinen wiederholt sich die Geschichte.

一般的にいえば、歴史は繰り返す。

Wurde wiederholt in Studien überprüft --

多数の科学的研究で確かめられたことです

Und das Muster wiederholt sich jeden Tag.

パターンを毎日繰り返すからです

Die Studien müssen in größerem Umfang wiederholt werden,

これらの研究は より大きな規模で 再現性を示す必要がありますが

Ich habe das Wort einige Male für sie wiederholt.

私は彼女のために数回その言葉を繰り返した。

Lannes sandte wiederholt den Befehl, den Feind in einer Sprache

ランヌは 、臆病の告発を口にした

Die Tragödie muss in Erinnerung bleiben, damit sie sich nicht wiederholt.

- 同じようなことが繰り返されないように、その悲劇は忘れてはいけない。
- 同じことが繰り返されないために、その悲劇を忘れてはならない。
- その悲劇は繰り返されないために忘れてはならない。

- Er wiederholte seinen Vornamen langsam.
- Er hat seinen Vornamen langsam wiederholt.

彼は自分の名前をゆっくりと繰り返した。

Obwohl ich wiederholt ablehnte, bestand er darauf, dass ich dorthin gehe.

私が再三断ったにも関わらず、彼は私にそこへ行けと言って聞かなかった。

Wenn man eine gut geartete Übung wiederholt, so ist es einem zuträglich; wenn man aber eine schlecht geartete Übung wiederholt, so wird eine schlechte Angewohnheit daraus.

質の良い練習を繰り返すことは自分の身になるが、質の悪い練習を繰り返すとそれは悪い癖となる。

Ich schlief wiederholt ein, und ich hatte insgesamt dreimal den gleichen Traum.

再び眠りに落ちていくと、同じ夢を全部で３回見た。

Wir haben Sie wiederholt gebeten, Ihren offenen Posten zu Rechnung Nr. 1111 auszugleichen.

私どもは、再三にわたり未払いになっている請求書１１１１のお支払いをしていただくようにお願いしてまいりました。

Ich halte es für unwahrscheinlich, dass sich solch eine Situation noch einmal wiederholt.

このような状況が二度と起こるなんてあり得ないと思う。

- Wir müssen verhindern, dass sich ein solcher Vorfall wiederholt.
- Wir müssen der Wiederholung eines solchen Vorfalls vorbeugen.

- このようなことが二度と起こらないようにしなければならない。
- 私たちはこのような事故の再発を防止しなければならない。

Er verändert sich, wenn er getrunken hat, und wiederholt ständig, was er sagt. Ich möchte nicht sehr gerne mit ihm trinken gehen.

あの人、酔うと人が変わってさ、くどくど話しだすから、あまり一緒に飲みたくないんだ。