Translation of "Tag" in Korean

Jeden Tag einen guten Tag haben wollen,

매일 좋은 하루를 보내고 싶다면,

- Guten Tag. - Hallo.

- 안녕 - 어서 와

Wir alle wollen jeden Tag einen guten Tag haben.

우리는 매일 좋은 하루를 보내고 싶어합니다.

Es gibt keinen Tag,

우리가 행복을 원하지 않는 날은

Jeden Tag günstiger wird.

점점 저렴해지기 때문입니다.

Acht Rupien pro Tag.

일당이 8루피였지요.

Nicht jeden Tag sehen,

직접 만나서 교류하는 빈도가 줄어들면

Zehn Tonnen pro Tag.

매일 10톤씩 싣고 있어요

Sie handelt von meinem Tag, aber es könnte auch Ihr Tag sein.

저의 하루에 대한 이야기입니다만 여러분의 하루일 수도 있습니다.

Hattest du einen schönen Tag?"

"좋은 하루 보냈니?"

Morgen wird ein großer Tag.

내일은 힘든 하루가 될 겁니다

Am Tag sind Elefanten überlegen.

‎낮에는 코끼리가 우세합니다

"Warum habe ich einen guten Tag?" oder "Warum habe ich einen schlechten Tag?" --

"왜 내가 좋은 날을 보내고 있지?", 아니면 "왜 나쁜 날을 보내고 있지?" 에 대한 대답이,

Haben Sie heute einen schönen Tag?

좋은 하루 보내고 계세요?

Wenn Sie einen schönen Tag haben,

좋은 하루를 보내고 계신다면,

Warum haben Sie einen schönen Tag?

왜 좋은 하루를 보내고 계신가요?

Würden Sie lieber einen guten Tag

좋은 하루를 보내실건가요?

Oder lieber einen schlechten Tag haben?

아니면, 나쁜 하루를 보내실건가요?

Wir wollen einen guten Tag haben,

우리는 좋은 하루를 보내고 싶어합니다.

Warum habe ich einen guten Tag?

왜 나는 좋은 하루를 보내고 있지?

Warum habe ich einen schlechten Tag?

왜 나는 나쁜 하루를 보내고 있지?

Am Tag nach dem Brexit-Votum,

브렉시트 투표 그 다음날

Bis dahin schien alles… TAG 304

‎이때는 전부 완벽해 보였어요

Und wir möchten jeden Tag glücklich sein.

매일 행복해지고 싶어합니다.

Wir weinten jeden Tag, abwechselnd oder zusammen.

거의 매일 함께 울다 따로 울다 그랬어요.

Und das Muster wiederholt sich jeden Tag.

똑같은 행동 패턴이 날마다 반복되었으니까요.

Jeden Tag erzählte ich ihm die Geschichten.

‎날마다 톰에게 문어 얘기를 했죠

War es ein stürmischer Tag, sehr turbulent.

‎그날은 유난히 날씨가 궂었어요 ‎물살이 거셌죠

Am nächsten Tag… …kam ein großer Hai…

‎다음 날 ‎큰 상어가 나타났어요

Am Äquator sind Tag und Nacht gleich lang.

‎적도에선 ‎낮과 밤의 길이가 같습니다

Jeden Tag 15 Minuten am Ende des Tages.

집에서 대화하는 시간을 도입했습니다.

Als Doug am ersten Tag zur Arbeit fuhr,

그리고 제 친구 더그가 출근한 첫 날에

Ich ging jeden Tag hin und sah nach.

‎저는 날마다 문어를 들여다봤어요

Ihr müsst anfangen, das jeden Tag zu machen.

이제 매일매일 싫어하는 걸 관둬보세요.

Ich habe jeden Tag nachgesehen, ob es ihm gut geht. "Ist das der letzte Tag, an dem ich ihn sehe?"

‎저는 매일 찾아가서 ‎괜찮은지 들여다봤죠 ‎다신 못 보게 될까 봐 ‎불안해하면서요

"Ja, ich will am Montag einen schlechten Tag haben"?

"네, 월요일에 나쁜 하루를 보내고 싶습니다."

Wir haben einen guten Tag, wenn wir glücklich sind,

우리는 행복하면 좋은 하루를 보내고,

Mindestens 200 mal am Tag, auf mein Mobiltelefon schauen,

하루에 최소 200번은 스마트폰을 꺼내서 확인하는데

Bei Tag werden sie für alle Räuber sichtbar sein.

‎해가 뜨면 다른 포식자들이 ‎다 보게 될 테니까요

Den Tag haben sie in einem alten Tempel verbracht.

‎원숭이들은 안전한 고대 사원에서 ‎낮 시간을 보냅니다

Es gab einen unglaublichen Tag. Ein großer Schwarm Traumfische.

‎이렇게 멋진 날도 있었어요 ‎사르파 살파가 떼로 몰려 왔죠

Der heutige Tag ist offen für Neugier und Skepsis,

호기심, 의문, 열린 마음, 비평적 사고

Ich bin eingestöpselt und bereit, den Tag über weiterzumachen.

이제 정신을 차리고 하루를 시작할 준비를 합니다.

An einem Tag wie heute sieht man die Sonne nicht.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Dann kam der Tag, an dem ich meinen Fehler erkannte.

그러다 어느 날 제 실수를 깨닫게 되었습니다.

Und jeden Tag hat derselbe Junge ihr das Ganze zerstört.

그리고 매일 아침 같은 남자 아이가 부숴버렸습니다. 즐거워하면서요.

Kindern jeden Tag vorlesen scheint auch sehr wichtig zu sein.

매일 아이에게 책을 읽어주는 것도 매우 중요합니다.

Europa sollte nun den blutigsten Tag der napoleonischen Kriege sehen.

유럽이 나폴레옹 전쟁에서 가장 참혹했던 날의 전투를 목격하기 직전이었다.

Ich musste jeden Tag dorthin, um seine Umgebung besser kennenzulernen.

‎이 암컷 문어의 생활 환경을 ‎파악하려고 매일 물에 들어갔어요

Leute fragen: "Warum gehst du jeden Tag zum selben Ort?"

‎매일 같은 장소에 ‎왜 가냐고들 묻는데

Eine Erleichterung, denn die Intensität, ihn jeden Tag zu finden…

‎날마다 바다에 들어가서 ‎열성적으로 문어를 찾아다니며

Nur weil man an einem Tag ein bestimmtes Ergebnis hat,

즉, 오늘 점수가 높게 또는 낮게 나왔어도

Natürlich kann man an so einem Tag die Sonne nicht sehen.

오늘 같은 낮에는 해가 안 보이죠

Weil er jeden Tag gearbeitet hat, seit er 16 Jahre war,

왜냐면 부머 세대는 16살 때부터 매일 일했기 떄문입니다.

Dort war sie, weil Großmutter an diesem Tag eine Krebsoperation hatte.

그날은 할머니가 암 수술을 받으신 날이었거든요.

Nach einem langen, heißen Tag versammelt dieses Dschelada-Männchen sein Rudel.

‎길고 더웠던 낮이 지나고 ‎이 수컷 겔라다개코원숭이는 ‎무리를 모아야 합니다

Endlich, nachdem ich sie eine Woche lang, jeden Tag gesucht hatte,

‎일주일 동안 하루도 빠짐없이 ‎수색 작업을 펼친 끝에

Ein gruseliges Gefühl, am nächsten Tag früh ins Wasser zu gehen.

‎다음 날 새벽 ‎두려운 마음으로 바다에 들어갔죠

Kann man dennoch an einem anderen Tag ein anderes Ergebnis haben.

다른 날에는 점수가 다르게 나올 수도 있어요

Menschen mit Angststörungen tun sich das den ganzen Tag über selbst an.

불안장애를 가지고 있는 사람들은 하루종일 자기 자신에게 이렇게 합니다.

Ich zum Beispiel habe die Angewohnheit, jeden Tag meine Gedanken zu zeichnen.

예를 들면, 저는 제 생각을 그리는 습관이 있습니다.

Wer sich mit dem asiatischen Tausendfüßler anlegt, wird einen schlechten Tag haben.

아시아 숲 지네와 엮인다면 불운한 날입니다

Unsere Mission ist es, hier einen Tag und eine Nacht zu überleben,

이제 임무는 낮과 밤 동안 살아남는 겁니다

In der Wüste ist es wichtig, früh in den Tag zu starten,

사막에선 일찍 출발하는 게 중요합니다

So stellte es auch das "Wall Street Journal" am nächsten Tag dar.

발표 다음 날, 월스트리트 신문도 역시 같은 내용을 실었습니다.

Beide Seiten verbrachten den nächsten Tag damit, sich auf den Kampf vorzubereiten.

다음날은 양측 모두 전투를 준비했다.

Auf den Philippinen wurde eine 7-Jährige gebissen und verstarb einen Tag später.

필리핀의 7살 소녀는 지네에 물린 다음 날 사망했습니다

Ich tue das jeden Tag, wenn ich jogge und meine Gedanken schweifen lasse.

제게, 그것은 일상입니다. 그냥 달리기 하러 나가고 제 마음이 쉬게 내버려 두는것이죠.

Städte, die verschiedenen Wildtieren ein Zuhause bieten? Nicht nur nachts, sondern auch bei Tag?

‎우리의 도시가 다양한 ‎야생 동물에게 집이 되어주는 거죠 ‎밤뿐만 아니라 ‎낮 동안에도 말입니다

Wenn der Tag sich dem Ende neigt, erfasst die Dunkelheit in hohem Tempo die Erde.

‎날이 저물면서 ‎어둠이 시속 1,000km 속도로

Um noch tiefer in seine Welt zu sehen. Es war ein schöner, ruhiger, klarer Tag.

‎문어의 세상을 ‎더 자세히 들여다보려고요 ‎평온하고 청명한 날이었어요

Und er muss schnell lernen, denn er hat nur etwas über ein Jahr zu leben. TAG 52

‎살 날이 1년 남짓 남은 이 암컷은 ‎생존법을 얼른 터득해야 했어요 ‎"52일째"

Doch es geschah bei Tag, als der Meeresbiologe Richard Fitzpatrick bei seiner Arbeit einem wütenden Seeigel zum Opfer fiel.

하지만 해양 생물학자인 리처드 피츠패트릭이 성난 녀석의 사냥감이 된 건 밝은 대낮이었습니다

Es ist viel extremer als unsere verrückteste Science-Fiction. Ich erinnere mich an den Tag, an dem alles begann.

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다

Bei Tag sind die weiten Strecken für das neugeborene Kalb anstrengend. Sie müssen möglichst weit kommen, während es kühl ist.

‎갓 태어난 새끼는 ‎낮에 이동하느라 지쳤죠 ‎시원할 때 최대한 멀리 ‎이동해 둬야 합니다

In der Wüste ist es wichtig, früh in den Tag zu starten, um nicht in der größten Hitze des Tages unterwegs zu sein.

사막에선 일찍 출발하는 게 중요합니다 그래야 하루 중 가장 더운 시간을 피할 수 있죠