Translation of "überprüft" in Japanese

- Haben Sie den Motor überprüft?
- Hast du den Motor überprüft?
- Habt ihr den Motor überprüft?

エンジンをチェックしましたか。

Ich habe es zweimal überprüft.

二度確認しました。

Hast du den Motor überprüft?

エンジンをチェックしましたか。

Habt ihr den Motor überprüft?

エンジンをチェックしましたか。

Wurde wiederholt in Studien überprüft --

多数の科学的研究で確かめられたことです

Maria hat ihr Make-Up im Spiegel überprüft.

メアリーは鏡で彼女のメイクをチェックした。

Die Fahrzeuge müssen mindestens alle drei Monate auf Mängel überprüft werden.

車両は欠陥が無いか最低３ヶ月に１回検査される。

Bezüglich der Kosten haben Sie sich noch nicht geäußert. Ich kann nichts unterschreiben, bis ich alles anhand klarer Zahlen überprüft habe.

あなたはコストについて何も言っていないが、それをはっきり数字で確認するまではサインはできません。

- Dieser Satz benötigt die Prüfung durch einen Muttersprachler.
- Dieser Satz muss von einem Muttersprachler überprüft werden.
- Dieser Satz bedarf der Prüfung durch einen Muttersprachler.

この文はネイティブスピーカーによるチェックが必要です。

„Glaubst du nicht auch, dass Menschen aus englischsprachigen Ländern unverhältnismäßig an der Sprachenindustrie partizipieren? Ich bin Japaner und würde daher gerne ausschließlich Materialien benutzen, die von Japanern hergestellt wurden.“ „Aber weißt du, du kannst doch nie wirklich sagen, ob das Englisch gut ist oder nicht, bis es ein Muttersprachler überprüft hat.“ „Was meinst du mit ,gutem Englisch‘? Englisch, wie es von Muttersprachlern gesprochen wird? Sind Muttersprachler denn wirklich so toll?“

「英語圏の人は英語産業で不当に儲けてると思わない？ 僕は日本人なんだから、日本人だけで作った教材を使いたい」「でもさ、ネイティブチェックされてないと本当にいい英語かどうか分かんないじゃん」「いい英語って何だよ。ネイティブの使う英語がいい英語？ ネイティブってそんなに偉いのかよ？」