Translation of "Verdanken" in Japanese

- Deinetwegen.
- Es ist dir zu verdanken.

あなたのおかげです。

Das ist alles dir zu verdanken.

すべて君のおかげだ。

Die Erfindung war einem Zufall zu verdanken.

その発明は、偶然にもたらされました。

Seinen Erfolg hat er Glück zu verdanken.

彼が成功したのは幸運のおかげである。

Ich habe mein Leben meinem Arzt zu verdanken.

私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。

Dieser Generation haben wir den Ausdruck "Workaholic" zu verdanken.

この世代から「ワーカホリック」 という言葉が出てきたほどです

Wem haben wir die Entdeckung des Penizillins zu verdanken?

- ペニシリンの発見は誰のおかげですか。
- ペニシリンの発見は誰の功績ですか？

Dieses Land hat seinen Reichtum dem Öl zu verdanken.

その国の財産は石油から生み出されている。

Den außergewöhnlichen Divisionskommandanten von Soult, Saint-Hilaire und Vandamme, zu verdanken war .

はソウルトの並外れた師団指揮官であるサンティレールとヴァンダムのおかげでした。

Dieser schöne Garten hat mehr der Kunst als der Natur zu verdanken.

この庭の美しさは自然より人工のおかげだ。

Ich habe es meinem Arzt zu verdanken, dass ich noch am Leben bin.

私がまだ生きているのは、私の主治医のおかげだ。

- Unser Erfolg war hauptsächlich seinen Anstrengungen zuzuschreiben.
- Unser Erfolg war in der Hauptsache seinen Anstrengungen zu verdanken.

私の成功はもっぱら彼の努力のおかげだった。