Translation of "Steuern" in Japanese

Zu den Steuern gehören direkte wie indirekte Steuern.

税は直接税と間接税からなっている。

Wir müssen Steuern zahlen.

私たちは税金を納めなければならない。

Das ist einschließlich Steuern.

税込みですよ。

Mit Geschichten steuern wir die Welt.

物語は 私たちが世界を 旅するための道しるべです

Die Elefanten steuern offene Flächen an.

‎ゾウたちは ‎開けた場所へ向かう

Sie wurden durch hohe Steuern geplagt.

彼らは重税に悩まされた。

Ich habe zweihundert Dollar Steuern bezahlt.

私は税金に二百ドル払った。

Das Leben beginnt, wenn man Steuern zahlt.

- 税金を払ったら実生活の始まりだ。
- 税金を払うようになって、初めて人生が始まる。

Die Bevölkerung wurde von den Steuern erdrückt.

国民は重税に苦しんだ。

Der König legte seinem Volk hohe Steuern auf.

- 王は人民を抑圧した。
- 王は人民に重税を課した。

Er wollte die für Importe erhobenen Steuern senken.

彼は輸入にかかる税を減らしたかった。

Einkommensteuer und Körperschaftsteuer werden als direkte Steuern gezahlt.

所得税や法人税は直接税として納める。

Mit diesem Teil des Gehirns steuern wir unsere Aufmerksamkeit,

脳のこの部分を使って 「注意」の対象を切り替えます

Die Regierung erklärte ausdrücklich ihre Absicht, die Steuern zu senken.

政府は減税の意向を明言した。

- Ich hatte Probleme mit dem neuen Auto. Es ließ sich schwer steuern.
- Ich hatte Probleme mit dem neuen Wagen. Er ließ sich schwer steuern.

新しい車の調子がいま一つです。操縦がきかない。

Armstrongs ruhiges und schnelles Steuern brachte das Raumschiff unter Kontrolle, und obwohl

アームストロングの穏やかで迅速な水先案内は宇宙船を制御下に置き

- Er wurde der Steuerhinterziehung bezichtigt.
- Er wurde beschuldigt, Steuern hinterzogen zu haben.

- 彼は脱税で非難された。
- 彼は脱税の罪に問われた。

Der Premierminister sagte, dass er keine neuen Steuern ohne die Zustimmung der Öffentlichkeit einführen werde.

首相は国民の合意がなければ新税は導入しないと言明した。

- Es liegt nicht in der Macht des Menschen, dies zu steuern.
- Das liegt nicht in der Macht des Menschen.

それは人間の力ではできない。