Translation of "Sozusagen" in Japanese

- Er ist sozusagen eine Leseratte.
- Er ist sozusagen ein Bücherwurm.

彼は、いわば、本の虫だ。

- Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan.
- Wir saßen sozusagen auf dem Pulverfass.

われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。

Ich meine, fand sie sozusagen.

ある意味 見つけたということですが

Diese Arbeit ist sozusagen fertig.

その仕事はほぼ終わった。

Er ist sozusagen ihr Diener.

彼はいわば、彼女の召使いだ。

Ich war sozusagen ein Außenseiter.

私はいわば部外者だった。

Ein Kamel ist, sozusagen, ein Wüstenschiff.

ラクダは、いわば砂漠の船です。

Er ist sozusagen ein wandelndes Lexikon.

彼はいわゆる歩く百科事典だ。

Er ist sozusagen ein gelehrter Dummkopf.

彼はいわば学者ばかだ。

Er ist sozusagen ein verirrtes Lamm.

彼は、いわば迷える子羊だ。

Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.

- 日本はいわば彼の第２の故郷です。
- 日本は、いわば、彼の第２の祖国だ。

Er ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.

彼は、いわば、生き字引だ。

Er ist sozusagen ein japanischer Edison.

彼はいわば日本のエジソンだ。

Sie ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.

彼女はいわゆる生き字引だ。

Er ist sozusagen ein großes Baby.

彼はいわば、大きな赤ん坊だ。

Dieser Journalist ist sozusagen ein Kosmopolit.

そのジャーナリストはいわゆる国際人だ。

Diese Katze gehört sozusagen zur Familie.

この猫は、いわば、我が家の一員なのです。

Wir saßen sozusagen auf einem Vulkan.

われわれは、いわば、火山の上に座っているようなものだった。

Das war sozusagen ein Teil der Arbeit.

それはいわば仕事の一部だった。

Mein Vater ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.

僕の父は、いわば生き字引だ。

Herr Johnson ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.

ジョンソンさんはまるで生き字引です。

Ein Abkommen ist sozusagen ein Vertrag zwischen Staaten.

条約というのは、いわば、国家間の契約である。

Der alte Mann ist sozusagen ein wandelndes Wörterbuch.

その老人は言わば生き字引だ。

Diese ältere Person ist sozusagen ein lebendes Lexikon.

その老人は言わば生き字引だ。

Dieser Hund ist sozusagen ein Mitglied unserer Familie.

この犬は言わばうちの家族の一員だ。

Das ist sozusagen ein Frage um Leben und Tod.

それはいわば生死の問題だ。

Er ist, sozusagen, wie ein Fisch auf dem Trockenen.

- 彼は、言わば、陸に上がった魚のようなものだ。
- 彼は、言わば、水の外にいる魚のようなものだ。

Er verliert niemals seine Neugier. Er ist sozusagen ein ewiger Jugendlicher.

彼はいつまでも好奇心を失わない。いわば永遠の青年だ。