Translation of "Diener" in Japanese

Der Diener schrubbte den Boden.

召し使いは床を掃除した。

Er ist sozusagen ihr Diener.

彼はいわば、彼女の召使いだ。

Wenn du dich wie ein Diener aufführst, wirst du auch wie ein Diener behandelt.

召使いのように振舞っていると、召使いのように扱われるぞ。

Er hat immer noch drei Diener.

彼はまだ召し使いを三人おいている。

Er hat nur einen Diener zu seinen Diensten.

彼には仕える使用人が１人しかいない。

Der Diener kündigte Herrn und Frau Schmidt an.

- 使用人がしらは声を上げて「スミスご夫妻がおいでになりました」と告げた。
- 執事はスミス夫妻の到着を告げた。

„Die gnädige Frau weilt auf ihrem Zimmer“, sagte der Diener.

「奥様は部屋にいらっしゃいます」と召し使いは言った。

Wo die Macht der Herr ist, ist das Recht sein Diener.

無理も通れば道理となる。

Ein kluger Vogel sucht sich seinen Baum aus. Ein kluger Diener sucht sich seinen Herrn aus.

用心深い鳥は木を選ぶ。思慮深い従者は主を選ぶ。

- Obwohl ich älter als sie bin, behandelt sie mich geradezu wie einen Diener.
- Ich bin der Ältere von uns beiden; gleichwohl geht sie mit mir um, als wäre ich ihr Knecht.

私は彼女よりも年上なのに、彼女は私をまるで召使いのように扱う。