Translation of "Religion" in Japanese

Haben Sie eine Religion?

あなたは何か宗教を信じていますか。

- Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion.
- Dieser Ritus ist Teil seiner Religion.
- Dieser Ritus ist Teil Ihrer Religion.

その儀式は彼らの宗教の一部である。

Religion und Geistlichkeit werden respektiert. “

宗教と聖職者は尊重されます。」

Ich glaube nicht an Religion.

宗教は信じない。

Geld verdienen ist seine Religion.

金をかせぐことが彼の生きがいだ。

Du musst ihre Religion bedenken.

あなたがたは彼らの宗教のことを考えなくてはなりません。

- Die Religion ist das Opium des Volks.
- Das Opium des Volkes ist die Religion.

宗教は人類のアヘンである。

Dieser Ritus ist Teil ihrer Religion.

その儀式は彼らの宗教の一部である。

Zu Religion hat sie keine Meinung.

宗教については何の意見も持っていない。

Wir müssen Politik und Religion trennen.

私たちは政治と宗教を分けなければならない。

Das Christentum ist eine abrahamitische Religion.

キリスト教はアブラハムの宗教の一つです。

Manchmal hätte ich gerne eine andere Religion.

時々、別の宗教を持てたらと思う。

Ich sehe weder Rasse noch Religion oder Sexualität.

人種、宗教、セクシュアリティなんて 私にはどうでもいい

Die Religion hatte ihren Höhepunkt in dieser Zeit.

当時その宗教は全盛だった。

Atheismus und Ablehnung von Religion bedeutet nicht dasselbe.

無神論と反宗教は同義ではない。

Worin liegt der Unterschied zwischen Religion und Philosophie?

- 宗教と哲学の違いはどこにあるのですか？
- 宗教と哲学ってどこが違うんですか？
- 宗教と哲学ってどう違うんですか？
- 宗教と哲学は何が違うのですか？
- 宗教と哲学の違いは何ですか？
- 宗教と哲学の違いって何なんですか？

Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.

宗教なき社会は、羅針盤のない船のようなものである。

Buddhismus ist eine Religion, als deren Gründer Shakyamuni angenommen wird.

仏教は、インドの釈迦を開祖とする宗教である。

Die Japaner nehmen es mit der Religion nicht so genau.

日本人はあまり宗教にはこだわらない。

Weil Sie eine andere Hautfarbe haben oder einer anderen Religion angehören?

たやすく思い込んでしまいますよね

Dass man bei Tisch nicht über Sex, Politik oder Religion spricht.

夕食の席ではセックスや政治 宗教の話は 禁止だと習ったかもしれません

Sie sollten es lieber vermeiden, über Religion und Politik zu diskutieren.

宗教と政治について論じ合うことは避けたほうがよい。

Er ist an allem interessiert, was mit Religion zu tun hat.

彼は宗教に関することなら何にでも興味をもっている。

Die beiden Regionen unterscheiden sich hinsichtlich der Religion und der Kultur.

両地域は宗教と文化が違っている。

- Das Christentum ist eine abrahamitische Religion.
- Das Christentum ist eine der abrahamitischen Religionen.

キリスト教はアブラハムの宗教の一つです。

- Religion gilt dem gemeinen Volk als wahr, dem Weisen als falsch und dem Herrschenden als nützlich.
- Die Religion halten Pilger für wahr, die Weisen für unwahr und die Herrschenden für dienlich.

宗教を庶民は真、賢者は偽、支配者は有用と見なす。

- Die Religion ist die Tochter der Hoffnung und der Furcht, die der Unwissenheit die Natur des Unwissbaren erläutert.
- Die Religion ist eine Tochter der Hoffnung und der Angst, die der Unwissenheit die Natur des Unbekannten erklärt.

宗教は希望と恐怖の娘であり、知る事の出来ないものを無知に説明しようとしている。

- Spar religiöse Themen aus, wenn du mit ihm redest.
- Lass das Thema Religion außen vor, wenn du mit ihm sprichst.

彼と話をするときは宗教問題は口に出すな。

Jeder hat Anspruch auf die in dieser Erklärung verkündeten Rechte und Freiheiten ohne irgendeinen Unterschied, etwa nach Rasse, Hautfarbe, Geschlecht, Sprache, Religion, politischer oder sonstiger Überzeugung, nationaler oder sozialer Herkunft, Vermögen, Geburt oder sonstigem Stand.

すべて人は、人種、皮膚の色、性、言語、宗教、政治上その他の意見、国民的若しくは社会的出身、財産、門地その他の地位又はこれに類するいかなる事由による差別をも受けることなく、この宣言に掲げるすべての権利と自由とを享有することができる。