Translation of "Pleite" in Japanese

Ich bin pleite.

- 文無しなんだ。
- 金欠なんだ。

Er ist pleite.

彼は一文なしだ。

Diese Firma ging pleite.

あの会社は倒産した。

Ich war abgebrannt, pleite und angewidert,

身を滅ぼし 文無しで うんざりしていました

- Er ist blank.
- Er ist pleite.

彼は、損をしている。

Die Firma ging wegen Geldmangel pleite.

会社は資金不足のため倒産した。

Dieser gebrauchte Kühlschrank war eine echte Pleite.

その中古の冷蔵庫はひどい代物だった。

- Ich bin knapp bei Kasse.
- Ich bin pleite.

- 文無しなんだ。
- 金欠なんだ。
- おれ、しけてる。

- Das Unternehmen hat Bankrott gemacht.
- Das Unternehmen ging pleite.

- その会社は破産した。
- その会社は倒産した。

Ich habe gehört, sein Geschäft ist so gut wie pleite.

彼の事業は破滅しかかっているとの噂だ。

Sie hat ihn bis an den Rand der Pleite gebracht.

彼女は彼を破産寸前に追い込んだ。

Ich habe den Verdacht, dass Tom und Maria pleite sind.

トムとメアリーは一文無しなのかも。

Ich habe gerade beim Pferderennen verloren, deshalb bin ich total pleite.

競馬で負けて、スッテンテンだよ。

Seine Firma ging Pleite und zu allem Übel hatte er einen Verkehrsunfall.

彼の会社は倒産した。そしてさらに困ったことには、彼自身交通事故に遭ってしまった。

Ich kann es mir nicht leisten, dieses Wochenende zum Onsen zu fahren. Ich bin pleite.

今週末は温泉に行く余裕はないね。すっからかんだ。

Erst ist sein Geschäft pleite gegangen, und dann ist zu allem Überfluss auch noch seine Frau krank geworden.

彼は事業に失敗した。さらに困ったことに奥さんが病気になった。

Er schickte mir eine Nachricht, um mich darüber zu informieren, dass seine Hühnerzucht früher oder später pleite gehen würde.

養鶏業は遅かれ早かれ破産するだろうという旨の手紙を彼は私によこした。