Translation of "Niemandes" in Japanese

- Jedermanns Freund ist niemandes Freund.
- Jedermanns Freund ist Freund von niemandem.

- 万人の友は誰の友でもない。
- 八方美人に友はなし。

„Warum stellst du dich immer auf Marias Seite?“ – „Ich stelle mich auf niemandes Seite.“

「なんで君はいつもメアリーの側に立つんだ？」「私は別に誰の側にも立っていないよ。」

- Eine Internetseite zu erstellen, ist eine tolle Sache; du solltest dich jedoch vergewissern, dass du von niemandem die Urheberrechte verletzt.
- Es spricht nichts dagegen, eine Internetseite anzulegen; man muss nur sichergehen, niemandes Urheberrechte zu verletzen.

ホームページをつくるのもいいけど、著作権の侵害になるようなことはしてはいません。