Translation of "Kapitän" in Japanese

Hier spricht der Kapitän.

機長よりご挨拶申し上げます。

„Ein guter Kapitän verlässt das Schiff immer als erster“, sagt Tom, „denn nur ein lebender Kapitän ist ein guter Kapitän.“

「良い船長というのは、常に真っ先に船をおりるものさ」と、トムは言う。「だって生きている船長だけが良い船長なのだから」。

Ich wurde zum Kapitän ernannt.

彼らは私を主将にした。

Wir wählten John zum Kapitän.

私たちはジョンをキャプテンに選んだ。

Kapitän Cook entdeckte diese Inseln.

クック船長がそれらの島を発見した。

Tom ist ein guter Kapitän.

- トムは良いキャプテンだ。
- トムは良い主将だ。

Der mutige Kapitän rettete sein Schiff.

その勇敢な船長は自分の船を救った。

Sie wählten Peter zu ihrem Kapitän.

彼らはピーターをキャプテンに選んだ。

Der Kapitän kontrolliert das ganze Schiff.

- 船長は船のすべてを統制する。
- 船長は船のすべてを支配する。

George ist der Kapitän unserer Mannschaft.

ジョージは私たちのチームのキャプテンです。

Tom ist der Kapitän unserer Basketballmannschaft.

トムは私たちのバスケットチームのキャプテンです。

Er wurde zum Kapitän der Mannschaft gewählt.

彼はチームのキャプテンに選ばれた。

- Der Kapitän fuhr mit neunzehn Jahren zur See.
- Der Kapitän begann mit neunzehn Jahren, zur See zu fahren.

その船長は１９歳のとき船乗りになった。

Ein Kapitän führt sein Schiff und seine Mannschaft.

船長は船と乗組員を統率する。

Der Kapitän versicherte uns, dass keine Gefahr bestehe.

船長は危険はないと我々にはっきりと言った。

Wir haben Henry als Kapitän unserer Mannschaft gewählt.

私たちはヘンリーをチームの主将に選んだ。

Ich bin nicht der Kapitän der neuen Mannschaft.

僕は新チームのキャプテンではない。

Kapitän Cook dankte den Eingeborenen für ihre Gastfreundschaft.

クック船長はその原住民達の手厚いもてなしに感謝した。

- Sie nennen mich Kapitän.
- Sie nennen mich Hauptmann.

彼らは、私をキャプテンと呼んだ。

Der Kapitän hauchte neues Leben in seine müde Mannschaft.

船長は疲れている乗組員に新たな活力を吹き込んだ。

Der Kapitän ist für die Sicherheit der Passagiere verantwortlich.

船長は乗客の安全に対して責任がある。

Ein Kapitän ist verantwortlich für sein Schiff und seine Mannschaft.

船長は、船と乗組員についての責任を負っている。

Ich habe einen Freund, dessen Vater Kapitän eines großen Schiffes ist.

私には、父親が大きな船の船長をしている友達がいる。

Weil unser Kapitän krank war, ging ich für ihn zum Treffen.

キャプテンが病気になったので、彼のかわりにわたしがその会に出ました。

Dafür, dass er zum Kapitän seiner Firma gewählt wurde. Seine Fähigkeit, feindliche Positionen

は、彼が彼の会社のキャプテンに選ばれることを確実にしました。敵の 位置

Während dieser Kriege wurde ein venezianischer Kapitän namens Marco Polo gefangen genommen… und nutzte

この戦争の最中 ヴェニスの船長 マルコ・ポーロが捕虜となった

Als die Französische Revolution begann, wurde er zum Kapitän seiner örtlichen Nationalgarde gewählt, nahm

フランス革命が起こるとジュールダンは 国民衛兵部隊の大尉に選ばれた

- So nahm sich der Kapitän seiner an.
- So kümmerte sich der Hauptmann um ihn.

それで船長は彼の世話をしました。

- Sie wählten Johann zum Kapitän der Mannschaft.
- Sie entschieden, dass Johannes Teamkapitän sein sollte.

彼らはジョンをチームのキャプテンにした。

Der erste Mensch, dem es gelang, über den Ärmelkanal zu schwimmen, war Kapitän Webb.

英仏海峡を泳ぎ渡るのに成功した最初の人はウェッブ船長でした。

- Yoko ist Kapitän der Volleyballmannschaft.
- Yoko ist Kapitänin der Volleyballmannschaft.
- Yoko ist Spielführerin des Volleyballteams.

- 洋子はバレーボールの主将です。
- 洋子はバレーボールチームのキャプテンです。

Vom Kapitän zum General der Division auf. Nicht einmal Napoleon stieg so schnell durch die Reihen.

昇進し た。ナポレオンでさえ、それほど速くランクを上げませんでした。

Kommando und schneller Beförderung: In nur zwei Jahren stieg er vom Kapitän zum General auf und

機会をもたらし ました。わずか2年で彼は提督から将軍に昇進し

- Der Kapitän war die letzte Person, die das sinkende Schiff verließ.
- Der Schiffsführer war die letzte Person, die das untergehende Schiff verließ.

船長は沈んでいく船を後にした最後の人であった。